中级-中英稿-多媒体-字幕-中国语言文学类-中国语言文化.doc

理解和遵守下述具体翻译要求也是测试的重要部分, 对翻译要求视而不见者，将被视为翻译经验极度缺乏，故而测试不会通过 C4项目组稿件翻译要求： 1、格式：中英文字体分别为宋体/Arial，字号五号； 2、按照原文格式断句，中英对照，如下图： 3、只有完整句子开头才大写，切勿行首全部大写；句末要有标点。英文译稿勿出现中文标点； 4、翻译时绝对不能误删、误改、误调原文任何内容甚至标点，对原文正确性有疑问，只可批注； 5、原稿书名号译稿用引号代替，不可斜体，如：《卫报》译为“The Guardian”； 6、保持上下文同一专有名词的译文统一； 7、人名、机构等专有名词、高频词、需查证的术语等的译文必须查证并批注权威翻译、查询的网址、或查询的截图等，例如上面的“卫报”。对于一些比较特别的表达等，经过查证的，也都最好批注所查的根据，如下例所示： 他的手下看到我 His understrappers bow and scrape 都是点头哈腰的1st，2nd ←上标与否不统一，这是错误的。 9、数字千位符使用正确，如：正确：10,000；错误：10000。  以下是C4项目组测试稿件，在末尾注明测试所用时间，谢谢！ 在北京 有这样一座桥 In Beijing, there is such a special bridge 它很小 which is very small 宽不过四五步 with a width no more than four or five feet, 长不过十来米 and a length no more than ten meters. 但它又很大 But it is big 桥头搭前海 with its head attached to the front part of Shicha Lake (Front sea). (什刹海前海) 桥尾后海挂 and its tail hanging down to the rear part of Shicha Lake (Houhai).(什刹海后海) 它很矮 It is very short. 小船也须低头过 A small boat can not pass without lowering its head. 但它又很高 But it is very high 望海观山一望无际 offering an endless bird’s-eye view of the sea and mountains. 它年头老 It has gone through ages. 曾是清朝摄政王载沣 It used to be the routine road 每日进宫的必经之路 for Zai Feng(or Tsai Feng), the Regent of Qing Dynasty, to enter the court. 它又很新 But it is new. 1984年“乔装”了一次 It was “dressed up” in the year of 1984, 2011年又再次翻新 and was renovated again in 2011. 老桥越活越年轻 The old bridge is getting younger and younger through ages. 它看起来有点糙 It seems a little rough in appearance 青石白板单孔桥 with its single-arch structure, blue stone and white flagstone material. 但它又很巧 But it is delicate 形似银元锭宝 with a shape like a silver ingot. 这座桥位于西城区 It is located in the west district 什刹海前海和后海之间 between the front and rear parts of Shicha Lake 名为“银锭桥” named Yinding Bridge. 站在桥上 可遥望西山 Standing on the bridge, we can see Western Hills from a distance. 在荷花 垂柳 绿蒲的衬托下 Set off by lotus flower, weeping willows and green cattails, 绵延的西山浮映在宽阔的湖面尽头 the Western Hills unveils its reflection on the surface of the lake. 虽然北京的许多地方都能看到西山 Although Wester