大学英语专业英汉翻译理论与实践例句及答案.详解.doc

Lecture 1 (1)约翰现同父母住在纽约市；他不担任乐队指挥已三年了。 (2)他们称自己是英国人，(而他们)却害怕打仗。 (3) a. 二战中，日本士兵侵略成性，声名狼藉。 b. 他近来的发现使他名声大噪（声名鹊起）。 (4)天津女娃刘小源，一个才四岁的小不点，竟以一曲京剧花脸唱段倾倒了亿万电视观众。 (5)约翰为人可靠，是个既忠诚又正直的人。 (6) 今天，作为一个悲伤家庭的代表，我站在大家面前，此时此刻，全国哀悼，举世震惊。 (7) 伊梅尔达鼻子哼了一声： “没家教！我可不愿意让人说我从来不教自己的女儿要尊敬长辈。” (8) 今天，广泛的一致看法是，用于繁殖的克隆是不安全的，应当被禁止。现在，争论已经从制造婴儿的伦理问题转向了为得到用于医疗的细胞和组织而克隆胚胎的道德问题。 (9) 教练对队里的某些队员动粗而惹起了麻烦。 (10) 听小提琴演奏《梁祝》的甜美旋律，是少有的艺术享受。 (11) 谚语是凝聚着智慧的通俗话语，是它使得拉丁美洲人的言谈常常显得那么生动活泼。从大学教授到田野农夫，从市井乞丐到摩登女郎，大家都在使用谚语。谚语简洁明快，丰富多彩，但也往往带着刺。 Exercise A: 从前我们穴居的祖先在烟雾弥漫的篝火前啃咬野猪骨头，而今天，我们都围坐在铺着雪白桌布，摆着铮亮刀叉的餐桌旁进餐。这就是我们饮食习惯变革的历史：吃饭从只是为了充饥果腹，已发展成了一种相当复杂、但又令人愉快的社会习俗。 Lecture 2 2.（2）B. 这位不愿意透露姓名/身份的女士说，有位高僧告诉她，寺里大多数年轻僧人还未起床，他们熬夜看世界杯比赛，这些比赛要持续到后半夜。on the horse, and even when he falls off the horseback, he is very much skilful: he would “click”to the ground with so clear a sound and so neat a move. (6) 在新加坡，数百艘商船抛锚停在港内，由于贸易萎缩而弃置不用 / 成了废物。 (12) 对于相信美国庞大的军事工业联合体正在摧毁美国梦的一代人来说，牛仔服象征了向更为友善、朴素的边疆价值观的回归；在边疆地区，每一个人都能支配自己的生活，而人们相互合作以求生存。 Exercise A: 中国持有大量外汇，其中大部分投资于低回报率的美国国债。为了使投资多元化，2007年中国创建中国投资公司，资金三千亿美元。公司成立之初，出师不利，在金融危机爆发前不久，几笔大投资时机失当；不过，公司随后改变策略，小心翼翼，不事声张，在多个口碑不错的基金与公司进行分散投资。 Exercise B: 1. 检验印章仅限持有人使用。 2. 五个人靠仅够三个人糊口的饭度日，显然是贫穷的表现，而不是亲情或友情的表演。 3. 证券投资是指投资者只投资购买股票，但不参与任何公司管理事宜。 4. 他们就像是大仲马笔下的三个火枪手，尽管相互形影不离，但并不介入彼此的生活或思想感情的深处。 5. 河水，在船边嬉戏，娓娓诉说着那过去的离奇故事和秘密，吟唱着那已经唱了数千年的古老童谣。 6. 曼尼尔-诺列加，这位前巴拿马独裁者，因涉嫌贩毒，在美国入侵巴拿马后被送上法庭，现在在迈阿密的一所监狱受苦。 7. 前国防大臣、托利党大会的风头人物米切尔-赫赛尔廷异乎寻常地在公开场合与首相意见相左，随后于1985年退出内阁。这位雄心勃勃而且颇孚人望的国会议员自此就一直屈居在议会后座席上。撒切尔会尽竭尽所能让他呆在那儿的。 8. 由于学生学习所得是更牢固地建立在正确的而非错误的语言形式基础上的，这（种做法）在学生最初尝试重复样板行为的时候，也许是有效的；但是，接下来如果换一种做法会更好：我们不要不惜一切代价地去追求正确语言表达这个目标，而是设计出对学生尽量严格要求的语言学习活动，并同时保证学生更有可能用上正确的语言形式。 Lecture 3 (2) 改译: 不谙于世故而礼貌不周 (4) 可是，妈妈，这样做我受不了，即使拌了蜜也咽不下啊。 (5)世界目前正在为度过这场半个世纪以来最严重的经济衰退而使出了最后的一点力量/在艰难支撑。 (6) 虽然这场经济衰退波及全球的每个角落，但各地受到的影响不尽相同。 (7) 世界贸易是第二次世界大战后经济繁荣的命根子，现在却已开始萎缩。 (8)a. 浩瀚的太平洋从北极圈的白令海峡到南极地带绵延9300英里。 b. 气势磅礴的太平洋冲刷着五大洲的海岸。 (9) 正是这些贯穿在现代教学工作中的原则，受到务实教师们的质疑。 (10) 他让法官的职责战胜了父子的私情，判决他儿子有罪。 (11) 美籍华人独特的文化和他们的家庭、教育及勤劳的价值观念，增强了美国社会的凝聚力/性。 (1