中文专业毕业论文 新加坡华语词的词形、词义和词用选择.docVIP

新加坡华语词的词形、词义和词用选择 新加坡华语（以下一般简称华语）和普通话，是现代汉语在世界不同国家和区域的两种社会变体。从两种变体的高级形态－－比较规范的形式来看，两者的语音差异较小，词汇差异较大，语法在大的方面基本相同，但在小的方面存在着好些细微差异。就是差异比较大的词汇，应该说，也是同多于异。“同多于异”是从词语的总体说的，但是如果把词语出现的频率和用法考虑进去，从交际和交流的角度来看问题，那么有差异的词语在华语习得者和普通话习得者的交流中，可能和曾经产生的障碍和误解，是不能忽视的（当然引起交流和理解障碍的，不限于词汇）。 华语和普通话的词语差异，突出地表现在以下三方面：一、词的意义相同，词形选择不同－－同义词的词形选择差异；二、词形相同，义项选用不同－－同形词的义项选择差异；三、词义或者词形也相同，色彩和用法不同－－同义词、同一词的使用选择差异。新加坡华语的这些不同，在理论上可看作是，不同汉语变体对汉语已经有和可能有的词语，在词形、词义和词用上所作的不同选择。 华语词在形、义、用上，不同于普通话的选择，情况复杂，类型繁多，本文只是对其常见类型的描写和说明，以为教学和进一步的研究提供一个基础。文章提到的词语，是举例性的，其穷尽列举，或定量研究，应该是《20世纪末新加坡华语与普通话“词语对接”词典》和另外文章的任务。词语的实际语例只举新加坡华语的，这样处理一是考虑行文简洁和篇幅，二是我们有个假设，即拙文读者是比较熟悉或就是使用普通话的。 本文以下分为5个部分，前3部分描写华语和普通话词语在语形、语义和语用上的差异类型，第4部分综合讨论这些差异给我们的整体认识和理论启示，第5部分在前4部分的基础上，提出我们对世纪之交和新的世界经济形势下，汉语词汇研究及汉语的国际研究的一些看法，希望能抛砖引玉。 一 同义词语的形式选择 1.0 新加坡华语和汉语普通话的词语，在同一个意义上常常使用同一形式的词语，但是很多时候，在同一意义上却使用了形式不同的词语。如下面所举词例中，“/”两边是意义相同的词，但是左边的新加坡华语词语（标作“新”）和右边的普通话词语（标作“普”），在形式上各自采取了不同的形式。 （1） 搭客大厦（新）/ 候机楼（普） 【语例】 有关班机MS861于星期日凌晨2时40分从樟宜机场第一搭客大厦跑道 起飞。（《樟宜机场惊险一幕》，《联合晚报》1998年2月9日第1版） （2） 机航（新）/ 机组（普） 【语例】据了解，当时，机上有109名搭客及15名机航人员。（《樟宜机场惊 险一幕》，《联合晚报》1998年2月9日第1版） 会面 、碰面（新）/ 见面（普） 【语例1】 在新加坡推广华语，是以它作为“华人的母语”为理念的，华人碰面不 讲华语，就很难说这是母语了，至少在逻辑上如此。（庄永康《母语· 文化·经济语》，《联合早报》1997年8月31日第2版） 【语例2】再多一个月左右，中共国家主席江泽民预料将在华盛顿同美国总统克林顿 会面。（林义明等《李资政在英国国际战略研究院演讲全文》《联合早报》 1997年9月8日8版） 上列意义相同的词语中，例（1 ）的形式完全不同，例（2）的形式部分不同。为表述方便，以下分别称为全异型同义和偏异型同义。 1 .1 全异型同义，有的音节相等，有的音节不等。音节相等的全异型，斜线两边词语的性质是相同的，即要么都是词，要么都是语（短语，即词组）。如例（1）前一个例子斜线两边都是双音节词，例（3）斜线两边是3音节词，例（4）和例（5）的斜线两边是单音节的词。 （3） 耶尔辛（新）/叶利钦（普） （4） 还（新） / 交（普） 【语例】新：要先还钱 （5） 年（新）/岁（普） 【语例1】前天遇到她，已不成人形，好像一下子老了几十年，……。 （陈日益《祥林嫂》，《联合早报》1997年12月18日副刊第2版） 【语例2】当产品促销员才5天，便陪同大她10年的男同事回家，……（《15岁少女做同 事仅5天 青年即跟她发生关系》，《联合早报》1997年12月18日第12版） 音节不等的全异型，斜线两边，有的都是词，如例（6）；有的一边是词一边是语，如例（7）例（8）。即同一个意思新加坡华语和普通话一个用词表达，一个用短语表达。 （6） 西哈诺（新）/西哈努克（普） 尼逊