中文专业毕业论文 武汉方言“着”字与“着”字句.docVIP

武汉方言“着”字与“着”字句 北京话的时态助词“着、了、过”，在武汉话里的对应形式分别是“倒、了、过”。本文讨论的武汉方言“着”［·tzo］，笔者曾经写作“左”，见拙作《武汉方言助词“左”》（载胡名扬主编《汉语方言体貌论文集》，江苏教育出版社，1996）。这个助词在北京话里没有对应的虚词成分，本文从众改写作“着”。例如： （1）那件事不是很急，你们吃了饭着［tzo0］[你们先吃了饭再去处理]。 （2）坐倒着［tzo0］[继续坐一会儿]，莫起来。 　　 （3）想吃话梅可以，你吃饭着［tzo0］[你只有先吃饭才行]。 在武汉话里，由“着”构成的句式有三类，句式不同，“着”的语法意义不同，其中两个表与时间有关的意义，一个表条件。为便于表述，三种意义的“着”及其句式分别记作：着１、着２、着３和着１句、着２句、着３句。 一 “着”字的意义 1.0 “着”的意义，是“着”在一定句子中负载的语义信息。在武汉方言里“着”负载的跟句子类型有关的语义有三，下面分别用着１、着２、着３来描述。 1.1 着1帮助句子表达“先”的意思，表此动作行为在彼动作行为之前完成，VP着1＝先VP。如例（1）你们吃了饭着的意思是你们先完成吃饭。又如： （4）小王吃了着[让小王先完成吃饭]，小张等一下再吃。 不管么样，你们把这个任务完成了着[你们先把这个任务完成]。 这件事办了着[先把这件事办完]，其他的事慢慢来。 如果行为的施事是第一人称，“VP着”不仅有“先VP”的意思，而且还有“先VP了再说”的意思。例如： （5） 管他的,我吃了着 [我先吃 /我吃了再说]。 我们吃了饭再打两盘牌着 [我们先吃了饭再打两盘牌/我们先吃了饭再打两 盘牌再说] 。 借钱把电视机买回来着 [先借钱把电视机买回来/先借钱把电视机买回来再说]。 在用着1的句子中，“着1”删除，句子表“先”的意思消失。但是如果为了强调“先”，VP中还可再用（或补出）“先”，句子意思不变。比如例（4）“小王吃了着”、例（5）“我吃了着”说成带“先”的句子：小王先吃了着丨我先吃了着，句子意思相同。 1.2 着2 是帮助句子表达暂且的意思，VP着2＝暂且VP。如例（2）坐倒着就是暂且坐着的意思。又如： （6） 不管么样，这钱你拿倒着[这钱你暂且留着]。 你站倒着[你暂且站着]，等一下再坐。 这管笔你用倒着[这枝笔你暂且用着]，有好的我再给你换。 莫急着[暂且不急]，看看情况怎么样再说。 不忙着[暂且不忙乎]，我过几天才要。 在用着2的句子中，“着2”删除，句子表“暂且”的意思消失。但是如果为了强化句子的暂且义，句中可以再用一个词“暂且”，句子意思不变，只是暂且义因同义形式复现而得到强调。如例（6）加“暂且”的形式“暂且VP着”意思上仍然等于“暂且VP”。例如： （6）这钱你暂且拿倒着＝这钱你[ ]拿倒着 你暂且站倒着，……＝你[ ]站倒着，…… 这管笔你暂且用倒着,……＝这管笔你[ ]用倒着,…… 暂且莫急着＝[ ]莫急着 暂且不忙着＝[ ]不忙着 1.3 着3帮助句子表达此VP是彼VP的条件。VP着3＝只有VP才行。如例（3）的“你吃饭着”＝只有你吃饭才行，就是说“你吃饭”是“你可以吃话梅”的条件。又如 ： （7）（甲：交养路费吧？ 乙：） 你把上个月的余额还我着。[只有你把上个月的余额还给我，（我才交）] （甲：送我一辆摩托车咧？乙：） 你考上了大学着。[如果你考上了大学就给你买＝只有你考上了大学才行] 着3表达的条件，是一种必需条件。用着3的句子一般都可加用表必需的“要”。例如： （8）（甲：把纸丢（＝扔）过来。 乙：风太大了，）要拿个铅笔绑倒着[只有拿枝铅笔绑着才行] （小孩：把（＝给）糖糖你吃？）你要叫我哥哥着[（只有）你先叫我哥哥才行] 没有“要”的句子可补出“要”，句子意思不变。如例（7）可说成：你要把上个月的余额还我着丨你要考上了大学着。用“要”突出了条件的必要性，等于复用了一个“只有”。 着3表条件的句子，删除“着”，句子表条件的意思丧失。 1.4 总的来说，着123的意义，是与不同的“着”字句类型相联系的意义，严格地说，它们还不是“着”所负载信息的全部，因为在不同的句式中“着”还