ISO9000、ISO14000、OHSMS18000、HACCP管理体系认证证书的英文....docVIP

文件和资料修改记录 修订说明 修订页数 修订日期 批准 编 制 伍铃、李京 审 核 批 准 1、目的： 减少认证组织ISO9000、ISO14000、OHSMS18000、HACCP管理体系认证证书确认件的翻译错误，为证书确认件的评定提供指导。 适用范围： 受审核方可参照指南进行证书确认件的翻译；审核组长、材料评定人员、认证决定人员可参照指南进行证书确认件的审查。 英文翻译的内容 ISO9000、ISO14000、OHSMS18000、HACCP管理体系认证证书的英文翻译主要是从企业名称、地址和认证范围三方面来进行说明。 3.1 公司名称英文表述 ● 范例一： (中文)：中国 东方 科学仪器 进出口公司 (英文)：China Oriental Scientific Instruments Imp. Exp. Corporation 可将以上范例看成四大部分：A：企业区域； B：企业专名； C：企业生产对象或经营范围；D：企业性质 翻译上处理方式： A部分：企业区域的地址，可按地名翻译的原则处理； B部分：企业专名可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式； C部分：企业的生产对象或经营范围须意译，两个并列成份一般用符号“”连接起来，如：“中国科学器材公司”译为“China Scientific Instruments Materials Corporation”，但不宜在同一个名称里使用两个“”符号，如:“中国工艺品进出口公司”译为“China National Arts and Crafts Import Export Corporation”。 当企业有特殊的表述方式时，请审核组长在证书内容确认件上注明。 ●范例二 (中文)：XXXX 有限公司/有限责任公司/股份有限公司/厂等 (英文)：XXXX Co., Ltd./Limited Company/ Stock Co.,Ltd /Factory 输入要求： 英文标点采用半角，标点后要有一空格。 具体举例如下： 企业类型 英文翻译 有限公司 (中文)：四川怡家信息科技股份有限公司 (英文)：Sichuan Yijia Information Science Technology Stock Co.,Ltd. 集团公司 (中文)：四川怡家实业集团 (英文)：Sichuan Yijia Industrial Group 工厂 (中文)：峨眉山市怡家集装袋包装厂 (英文)：Emeishan Yijia Flexible Container Factory 设计院 (中文)：成都市怡家供水工程设计院 (英文)： Chengdu Yijia Water Works Design Institute 医院 (中文)：成都怡家飞机工业（集团）有限责任公司医院 (英文)： Hospital of Chengdu Yijia Aircraft Industrial (Group) Co., Ltd. 研究所 (中文)：中国石化集团西南石油局工程设计院钻井设计研究所 (英文)：Drilling Design Research Institute of Engineering Design Institute of Sinopec Southwest Petroleum Bureau 3.2 地址的英文表述 中文地址的排列顺序是按行政级别顺序写（从大到小），以中国开头，省/直辖市、市、县、乡/镇、村、路、经济技术开发区/高新技术开发区等。如：中国四川省成都市成华区厂北路1号。 而英文地址则恰好相反，是由小到大。如上例英文表述为： No.1 Changbei road, Chenghua district, Chengdu City Sichuan Province P.R. China 对应的英文用词包括：　室 / 房Room 号 “No.” 或不翻 单元 Unit　 村Village/Country 段 Section 楼 / 层 F 住宅区/小区 Residential/Quarter 巷/弄 Lane 号楼/栋 Building Street 大道/路 Avenue/Road 区　　 District 如：经济技术开发区Economic and Technological Development Zone 新技术产业园区New Technology Industry Zone 高新技术开发区Hi-Tech Development Zone 高科技开发区High Science