翻译学习中的误区.pptVIP

翻译学习中的误区 * * 求义于词典而不拘泥于词典 欲善其事，先利其器。 结合语境，先猜后查。 引申演化，灵活变通。 汉语词典，不可小觑。 * * 词典要准备周全 手头多准备几本各有所长的词典，查阅时相互参考，取长补短 《英汉大词典》、《汉英大辞典》以及查查专业词典 英英辞典系列，结合使用 《现代汉语词典》，《古代汉语词典》 * * 尽可能完整看完一个词的全部释义 英语单词，多义较多。 常用排前，生僻居后。 This table isn’t a genuine antique. I’m afraid you’ve been done. do的意思是“欺骗，骗取”，这一释义在《英汉大词典》do 条目下排得比较靠后，在31条do 作及物动词中名列第24. * * The real escapist can watch a free film and sip champagne on some services. 英汉词典的解释 “逃避现实者；逃脱者；逃犯 ” 在某些航线上，真正想逃避现实的人，可以看看免费电影，喝喝香槟。 《韦氏新世界美国英语词典》，可找到这样的解释：person who tries to find temporary distraction from reality or dull routine (e.g. through music, reading)。”escapist”在句中可译为“解闷（或散心）的人” 求义于词典而不拘泥于词典 词义辨析， 翻译基本。 结合语境，先猜后查。 引申演化，灵活变通。 * * furiously 释义为“狂怒地” “大发雷霆”、“勃然大怒”、“怒气冲冲”、 “火冒三丈”、“怒火中烧”、“气炸了肺”、“满脸怒气”?? * * 结合语境，先猜后查 And it is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes , and that they have to be acquired by a sort of special training. 原译:很多人想象共同的思维操作同这些过程不能相提并论,他们必须通过培训来获得这些方法。 普通人的思维活动根本无法与科学家的思维过程相比,认为这些思维过程必须经过专门训练才能掌握。 The companies indicated that future manufacturing investments would especially favor Indonesia ,Thailand , the Philippines and Malaysia. But they said South Korea , Taiwan , Hong Kong and Singapore would also be the recipient s of investment . 原译:这些公司表示,今后对制造业的投资将特别有利于印度尼西亚、泰国、菲律宾和马来西亚。但他们说,韩国、台湾、香港和新加坡也将是投资的接受者。 （偏爱） YES I have read with much satisfaction the phrase which you quote concerning the number of strongholds. Yes , there must be few of them , but good ones. 你所引用的关于要塞数量的话,十分满意，是的,要塞不宜过多,但要精工修建。 你说得对 * * NO When Smith pointed out that he had spread the rumour , he vehemently retorted ,“No ! No !” 当史密斯指出他散布了这个谣言时, 他激烈地反驳说: “不! 不!” “没那回事! 没那回事！” * * He had been anxiously looking round him for an aristocratic face , in order that he might tell him what he thought , but could not recognize lord this or duke that . No ! No ! 他向周围殷切地张望,想找到一位贵族的面孔,以便向这个贵族谈谈他的看法,但是他认不出这位勋爵或那位公爵。 不! 不! 认不出! 认不出! * * 英语连词an