汉英翻译+++++.pptx

汉英翻译教程;第一讲 英语，你美在哪里？;1. His words are always more candied than candid. 2. Reckless drivers cannot be wreckless drivers. ;1.2 头韵 ;1. Let sleeping dogs lie. 2. Money makes the mare go. 3. Accident: car, caress, careless and carless. ;4. Penny wise and pound foolish. 5. Scientists See Planet outside Solar System 6.三十岁之后，看见破旧肮脏的的士都心烦。;1.3 腹韵 ;1. First thrive and then wife. 2. The rain in Spain stays mainly in the plain.;1.4 尾韵 ;1. I love thee to the depth and breath and height, My soul can reach, when feeling out of sight. ---- Elizabeth Barret Browning ;2. Rich the treasure, Sweet the pleasure. (John Dryden) 3. Garlic makes a man wink, drink and stink.;1. 5 拟声 ;1. He let the beer gurgle down the throat. 2. He flopped down the bag and ran to help us.;2 词美;1.Whenever I go, my little brother dogs my footsteps. 2. The starving man wolfed down the food.;3. He fished out a coin for the boy. 4. Jack craned to see the coins in the well. 5. Do not ape your betters.;2.1.2 汉语的比喻义及英语的转义;然而，我们大多数人都把生命视作理所当然。我们知道迟早自己会离开这个世界，但是，人们通常把这一天想象得遥遥无期。我们身强体健的时候，死亡是不可思议的。死，我们很少想到。日复一日，光阴无限。我们为区区小事而奔忙，碌碌无为而不知自身对待生命的态度何等消极冷漠。 ;2.1.3 词汇转义现象风行英语的原因;1.她的歌唱在纽约引起了轰动。 2.他们获得胜利的唯一希望就在夜间突袭敌军的营地。 3.他对我咆哮了整整五分钟。 ;2.1.3.2 软件：synaesthesia（通感；联觉）的理论支持 ;1. The job began to grow sour on him. 2. The market for these commodities shows signs of turning sour. ;2.1.4 英语转义的审美价值;1. His father was toothing a saw. 2. His talk branched off from the subject. 3. Sweat pearled her forehead.;2. 1.4.2 丰腴美 ;1.金矿股票昨天在证券交易所飙升。 2.在父亲的震怒之下约翰终于屈服。 3.你不该向我提供那么不精确的译文。;2.1.4. 3 形象美;2.1.4.4 委婉美;1.汤姆毫无音乐鉴赏力。 2.马琳的身世有不愿他人提及之处。 3.他不善辞令。 ;3. big words （大词） ;3.1.1 传递庄重;我们不敢以软弱去引诱他们，因为，只有当我们的武器毋容置疑地达到了充足的地步，我???才能毋容置疑地确信：这些武器将永远“入库”。 ;3.1.2 传递委婉;dustman（清洁工） → sanitary engineer（直译：清洁工程师） file clerk (档案管理员) → research consultant (直译：研究顾问) mechanic（机修工）→ automobile engineer （直译：汽车工程师） dry cleaner（干洗工）→ dry cleaning engineer（直译：干洗工程师） ;school principal（中小学校长）→ educational engineer（直译：教育工程师） teacher（老师）→ educator （直译：教育家） barber（