汉英翻译中的文化色彩问题.pptVIP

汉英翻译中的文化色彩问题 参考资料：新编汉英翻译教程 主编：陈宏薇 汉英比较翻译教程 主编：魏志成 　　㈠ 原文简析 语篇 翻译策略 句式 杂文(幽默和讽刺) 口语化 杂文:在《中国大百科全书》中解释为“现代散文中的议论为主而又具有文学意味的一种文体。”  1.嬉笑怒骂，冷嘲热讽是杂文的主要特点之一。2.讽刺是杂文的一种艺术特色。 3.杂文最基本的要素便是它的“文学意味”4.杂文离不开风趣幽默和讽刺. · 翻译策略 本文章笔调幽默, 用词与句式都很口语化; 且所具有的讽刺意味体现了杂文富有浓厚的文学性和文化意义, 突出了一种鲜明的文化色彩。因此，翻译时尤其要注意语篇的口语化特征，不能忽视文化观念或意识形态对翻译策略的影响 翻译中的文化色彩问题 ㈡ 译文分析 1.一个爬格子的 2.与…无缘 3. 样板戏 1. 一个爬格子的 译文一：As a man of letters 译文二：A man dealing with articles 译文三：A people dealing with papers 译文四：A writer 参考译文:…who writes for a living 注意：必须首先理解中国的文化,爬格子指的是靠写作为生的人 翻译时要尽量结合上下文,准确抓住作者想表达的意思. 2.与…无缘 译文一：...is not suitable for me (不合意思) 译文二：….never have relations with (不合搭配 +人) 译文三：having no relationship with films (relationship 比较亲密的关系) 参考译文: …don’t have anything to do with 3.样板戏 译文一: sample dramas 译文二: model operas 译文三: sample plays 参考译文: “model operas” Our translation: model dramas of revolution (这是中国历史文化的体现,应结合当时的时代背景,当时的文化特征进行翻译) 样板戏是由现代京剧等改编移植的一种戏剧形式。 “样板戏”的正式名称为“革命样板戏”。所有的“样板戏”都是在“京剧现代戏” 和小说、电影、话剧以及民族新歌剧的基础上产生的 “样板戏”的正式名称为“革命样板戏”。1966年12月26日《人民日报》发表的《贯彻执行毛主席文艺路线的光辉样板》一文，首次将京剧《红灯记》、《智取威虎山》、《沙家浜》、《海港》、《奇袭白虎团》，芭蕾舞剧《红色娘子军》、《白毛女》和“交响音乐”《沙家浜》 并称为“江青同志”亲自培育的八个“革命艺术样板”或“革命现代样板作品”。1967年5月31日《人民日报》社论《革命文艺的优秀样板》一文，正式提出了“样板戏”一词。 样板戏是“文化大革命”中一个特殊的词语，是江青等人把当时一批文艺作品视为开无产阶级文艺新纪元的代表所赐的封号。 (三) Good Points 1. 何必… 译文一: why I need to… 译文二: there is no need to… 译文三: why do I have to… 参考译文: why I should… (should表示义务、责任: 应当, 应该; 语气过于强烈, need 更口语话些,表示没有这个需要去为商人,工程师操心,贴近原文) 2.Substituting (替代或替换) Example: That scares me stiff.(参考译文)。代词That替代了“据说网上黄毒泛滥。。。。。。。。在传播”此句的句际间的关系 不仅没有分离，另行一句还增强了语气-----即有些人对TNTERNET的不正确的看法导致因噎废食。突出了一些普通人（一名作家）对因特网的过度担忧。增强了讽刺意味 Substituting (替代或替换)是变通 的一种) 2 The information is spread all over in modern society, so it is very tough to censor it. Forbidding is more convenient. ( not so good ) 句子之间的关系以下两句的更为密切 The information is spread all over in modern society, so it is very tough to