机器翻译理论和技术MT_Lecture++.ppt

机器翻译理论和技术 陈家骏 chenjj@ /chenjiajun 主要内容 机器翻译概述 机器翻译的历史 机器翻译与自然语言处理 机器翻译所涉及的学科 机器翻译基本策略和实现方法 机器翻译的难点 机器翻译的现状 主要内容（续1） 传统的（基于规则）机器翻译方法（理性方法） 词法分析 词性标注 分词（汉语、日语） 句法分析 基于CFG（上下文无关文法）的句法表示及其分析技术 基于扩充的CFG（复杂特征集、合一运算）的句法表示及其分析技术 语义分析 词义及句义表示 基于格语法的句义分析 转换、生成技术 主要内容（续2） 基于语料库的机器翻译方法（经验方法） 基于统计的机器翻译方法 语言模型（ N元文法） HMM模型与词性标注 PCFG文法与句法分析 统计机器翻译模型（SMT） 基于实例的机器翻译方法 基于混合策略的机器翻译方法 所需的前导知识 形式语言与自动机 编译技术 概率与统计 参考书籍 赵铁军等，机器翻译原理，哈尔滨工业大学出版社，2000 刘群等译，自然语言理解（第二版），电子工业出版社，2005 苑春法等译，统计自然语言处理基础，电子工业出版社，2005 冯志伟等译，自然语言处理综论，电子工业出版社，2005 范明等译，统计学习基础--数据挖掘、推理与预测，电子工业出版社，2004 王小捷等，自然语言处理技术基础，北京邮电大学出版社,2002 刘颖，计算语言学，清华大学出版社，2002 姚天顺，自然语言理解－－一种让机器懂得人类语言的研究（第2版），清华大学出版社，2002 黄昌宁等，语料库语言学，商务印书馆，2002 冯志伟，计算语言学基础，商务印书馆，2001 余士文，计算语言学概论，商务印书馆，2003 Bonnie J. Dorr, et al, Survey of Current Paradigms in Machine Translation，Technical Report LAMP-TR-027, Language and Media Processing Lab, University of Maryland. Hutchins WJ, Machine Translation: Past, Present, Future. Chichester: Ellis Horwood, 1986 Arturo Trujillo, Translation Engines: Techniques for Machine Translation, Springer-Verlag London Limited 1999 Peter F. Brown, et al., A Statistical Approach to MT, Computational Linguistics, 1990,16(2) P.F. Brown, et al., The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation, Computational Linguistics, 1993, 19(2) Makoto Nagao, A Framework of a Mechanical Translation between Japanese and English by Analog Principle, In A. Elithorn and R. Banerji(Eds.), Artificial and Human Intelligence. NATO Publications, 1984 James Allen, Natural Language Understanding, The Benjamin/Cummings Publishing Company, Inc. 1987 Christopher D. Manning Hinrich Schutze, Foundations of Statistical Natural Langugae Processing, Massachusetts Institute of Technology, 1999 Daniel Jurafsky James H. Martin, Speech and Language Processing, Prentice-Hall, 2000 Trevor Hastie, et al., The Elements of Statistical Learning--Data Mining, Inference, and Prediction, Springer-Verlag, New York, 2001 课程考核 Projects 提交要求（每个project） 报告（