英汉翻译理论与实践5.ppt

不要滥用四字格 He found them pushing needles, thread, pots, pans, ribbons, yarn, scissors and buttons to housewives. (C. Quinn: The Jeaning of America) 原译：他发现他们在向家庭主妇推销针头线脑、锅碗瓢盆。 ……推销针线、锅罐、缎带、剪刀和纽扣。 5 翻译的条件 第一个条件就是汉语功底要好。 第二个条件就是英语语言能力要强。 第三个条件是知识面要广。 第四个条件是译者的责任心、工作条件等 译者的责任（Responsibility of translator）: Competent linguistic ability bicultural knowledge Being as transparent as possible Being a good negotiator The craft of translator is … deeply ambivalent; it is exercised in a radical tension between impulses to facsimile and impulses to appropriate recreation. — George Steiner 译者的技艺是一个深刻的矛盾体。这种技艺是在两种冲动的极度张力之间形成的：一方面是依样画葫芦的冲动，另一方面又有适当再创作的冲动。 不愿付诸努力、不愿忍受挫折者永远成不了翻译家。 —兰德斯 目前外语专业的本科生和研究生有３项明显的不足： 知识面窄 中国语文水平低 理论素养差 （张柏然、许钧：《面向21世纪的译学研究》，P17） 6 翻译的分类 工作方式 ●笔译 translation ●口译 interpretation ●机器翻译 machine translation ●机助翻译 machine-aided translation 内容题材 ●文学翻译 literary translation: 诗歌、小说、戏剧、散文和其他文学作品，着重情感内容、修辞特征以及文体风格的传达 ●实用翻译 pragmatic translation: 科技资料、公文、商务或其他资料，强调实际内容的表达 （英国 萨瓦里 Savory：把文学翻译比作绘画，把科技翻译比作摄影） 处理方式 ●全译 ●摘译 ●缩译 ●节译 ●编译 涉及代码 ●语内翻译 intralingual translation ●语际翻译 interlingual translation ●符际翻译 intersemiotic translation 涉及语言 ●外语译成母语—英译汉 ●母语译成外语—汉译英 7 翻译的方法 直译 literal translation 茅盾：我以为所谓“直译”也者，倒并非一定是“字对字”，一个不多，一个也不少。…… “直译”的意义就是不要歪曲了原作的面目，要能表达原作的精神。（《翻译通报》编辑部，1984：362） 好处：①有助于不同文化间的交流，引进外来文化；②有助于保存原作的格调，保存原作风姿；③有助于从国外引进新鲜的词语、生动表达法，从而丰富本民族的语言 窄路、障碍—瓶颈 bottleneck 猫哭老鼠—洒鳄鱼泪 shed crocodile tears 全副武装—武装到牙齿 be armed to the teeth 纸老虎—paper tiger 意译 liberal translation/free translation/ paraphrase 不拘泥于原文的形式，重在保存原文的思想内容 例：Don’t cross the bridge till you get to it. 不必过早地担心。 They don’t know their right hand from their left. 他们什么也不知道。 巴金：我觉得翻译的方法其实只有一种，并没有“直译”和“意译”的分别。好的翻译应该都是“直译”，也都是“意译” 。（《一点感想》，《翻译通报》第2卷第5期，1951年5月） 具体情况 灵活处理 直译、意译兼顾 例1：Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is it a way to make social problems evaporate. 直译：砸镜子不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。☆ 意译：砸镜子并不能解决问题。 例2：Don’t lock the stable