英汉翻译实用技巧+++.ppt

二、成分转换译法 Conversion of Ingredients 所谓成分转换译法，是把句子的某一成分译成另一成分。如：把状语译成主语，把定语译成谓语等。英译汉时，不仅仅依照语法去处理译文，还须充分考虑汉语的表达习惯，及科学技术的逻辑性和严密性。这样才能使译文通顺易懂。我们平时见到一些译文中出现的“英式中文”或“汉式英文”，就是没有很好地处理好这个转换。下面讨论英译汉时成分转换的情况。 ⒈ 转换为主语 ⑴状语转换为主语 ①一般带有there+be的句型，通常把句中的地点状语译成主语。 例：There are different elements in nature. 自然界有各种不同的元素。 ②被动语态句，句中地点状语以及由by或for介词引起的其他状语，可以译成主语。 例：At least two quarts of water are required daily by a normal individual. 一个正常人每天至少需要两夸脱水。 ⑵定语译成主语 there+be+主语句型，没有地点状语，而有一个以介词“of”表示的定语，习惯上把定语译成主语，把介词“of”省译。 例：There are three main laws of mechanics or three laws of Newton. 力学有三大定律，即牛顿三定律。 ⑶表语译成主语 句中的表语为名词、形容词或代词时，为了使译文确切明了，更符合汉语习惯，有时把表语译成主语，而把原主语译成定语： 例：The more carbon the steel contains, the harder and stronger it is. 钢含碳量越高，硬度和强度就越大。 ⑷宾语译成主语 有些及物动词，如have, produce, develop, provide, offer, cover等的宾语，按汉语习惯可译成主语。原主语通常译成定语，并省译谓语动词。 例：Large high-speed transport airplanes and military aircraft have very wing loading. 大型高速运输机和军用飞机的翼载负荷都很大。 ⒉ 转译为谓语 ⑴定语译成谓语 定语用分词或形容词表示，且谓语动词又是have或be时，可以把定语译成谓语，这时，原句中的主语被译成定语，谓语动词多被略去不译。 例：There is a large amount of energy wasted owing to friction. 由于摩擦而损耗了大量的能量。 ⑵主语译成谓语 一般叙述某一定律、定义，而主语是由动词变来的名词，同时句中又有following或as follows时可这样处理。 例：The statement of the first law of motion is as follows. 运动第一定律叙述如下。 ⑶表语译成谓语 系动词be+表语结构，若表语含有一定的动作意义时，常把表语直接译成谓语，把be省译不译。 例：This explanation is against the natural law. 这种解释违背自然规律。 ⑷宾语译成谓语 原文谓语动词不宜对应译成汉语谓语动词，且宾语又具有动词意义时，可将该宾语转译成谓语，原谓语省译。 例：This chapter provides a brief review of applicable network theory. 本章扼要复习网络的应用理论。 ⑸补语译成谓语 作补语用的分词短语、介词短语、不定式短语，若具有动词意义时，常转译成句子的一个谓语。 例：We see airplanes flying in the sky and ships sailing in the sea. 我们看见飞机在空中飞翔，轮船在海中航行。 ⒊ 转译为宾语 ⑴主语译成宾语 ①被动语态句，而且一般没有由介词by引出的行为主体，根据汉语习惯，常把它译成主动语态句，那么，主语也就变成了宾语。汉语译句也 往往变成无主语句。 例：The maintenance of machines must be paid attention to. 必须注意机器的维修。 ②句子结构为：“by+名词+is meant“，一般也可以把主语译成宾语。 例：By motion here is meant momentum. 这里所谓运动，指的是动量。 ⑵定语译成宾语 在“动词+名词+of短语”结构中，如果名词具有动词意义，of 短语是该名词动作的发出者，那么，上述结构就变成了“动词+宾语+宾语补足语”，于是定语就变成了宾语，原宾语则成了宾补。 例：But all substances will permit