赛珍珠与大地.ppt

东 方 意 像 赛珍珠与大地 她把镇江称为自己的故乡,她把中文称为自己的第一语言。  她在中国生活了近四十年,并以描写中国人生活的作品荣获诺贝尔文学奖。  尼克松总统说,她是“一座沟通东西方文明的人桥”,“一位伟大的艺术家,一位敏感的富于同情心的人”。 赛珍珠生平: 1892年深秋的一天,中国长江边上的小城镇江的老街上,风尘仆仆地走来了一对年轻的美国夫妇。男的手里拎着行李,女的怀里抱着一个婴儿。他们给这个女儿取名叫珀尔·赛登斯特里。  珀尔出生仅三个月就被带到了中国,她的童年和少年时代都是在镇江度过的。和父亲一样,珀尔也给自己起了一个很好听的中文名字:赛珍珠。  赛珍珠的父亲赛兆祥不愿意在租界里与他的同族以及富人住在一起,他坚持要和穷人共同生活。赛兆祥是一个极其恪守神职并且格外热心的传教士,他对传教工作专注到了几乎置妻女于不顾的地步。 赛珍珠是和一群镇江本地的孩子一起长大的。除了长相上有些不一样,她的言谈举止、装束、饮食起居都和镇江的孩子没有任何差别。赛珍珠从小就和中国孩子一样,接受中国传统的私塾式的教育,教书的是一位姓孔的先生,说中国话,写中国字,和中国孩子一块儿玩耍。母亲则教授她英文、音乐、美术和宗教方面的知识。  15岁那年,赛珍珠进了上海的一家寄宿学校,在这里,她受到了中国文化的正规教育。在中国的长期生活,使她在心灵深处把自己和中国人紧密地联系在了一起,她觉得自己“与中国人没什么两样”。  赛珍珠19岁时回到美国念大学,在梅康女子学院攻读心理学。说话做事、举手投足在同学中都是那么独特甚至有些怪异。美国同学们的好奇和惊讶常常令她反感,所以不久她就把自己打扮得“至少表面上仿佛跟她们一样了”。 但赛珍珠的心里依然是难以割舍、根深蒂固的中国情结。   1925年,赛珍珠回到美国康奈尔大学攻读硕士学位。她主修的是英文系,毕业论文却是《中国与西洋》。  文学生涯: 四海之内皆兄弟: 第一个《水浒传》英译本。在南京工作的前5年,赛珍珠除了教学之外,就是埋头翻译《水浒传》。完成后的英译本《水浒传》长达一千多页。想到了《论语》中的一句名言:“四海之内,皆兄弟也。”  于是便把书名定为All Men Are Brothers(《四海之内皆兄弟》),由纽约庄台公司1933年分上、下两卷出版,旋即成为全美的畅销书,在美国权威的“每月图书俱乐部”的排行榜上名列前茅。  赛珍珠之所以选定《水浒传》来翻译,既有艺术上的考虑,也有“政治上”的因素。《水浒传》的口语化文字对中国小说史具有深远的影响,赛珍珠对这种文字风格非常赞赏。 而小说的政治内容对她的吸引力则更大,“中国历史上的起义人士不管属于哪一种人,也不论他们持有什么信仰,无一不喜欢《水浒传》,毛泽东就是其中之一”。 《大地》:中国土壤里生长出的诺贝尔文学奖 1938年诺贝尔文学奖的获得者是一位美国女作家,获奖作品是中国题材的《大地三部曲》《异邦客》和《东风·西风》。 这位“对中国农民生活进行了史诗般的描述”、“为中国题材小说做出了开拓性贡献”的获奖者就是赛珍珠(Pearl Buck)。她的所有获奖作品大都是她在中国的金陵大学一边教书、一边创作写成的。  评论： 她与中国人民一起饱经沧桑，经历了好年景和饥饿的年景，经历了血腥混乱的革命以及狂热且不切实际的改革。与她所交往的既有知识阶层，又有处在原始状态的农民，在见到她之前，他们几乎没有见过西方人。她经常处在致命的危险中，她是异国人，可又从来没有想过自己是一个异国人。总的看来，她的见解保持着其深刻而温暖的人性。她完全客观地把生命注入于她的知识，并且给了我们这部使她举世闻名的农民史诗——《大地》(1931)。 内容: 她用一个男人作她作品中的主人公，他的生活方式与他的先人在数不清的世纪里所过的生活并无二致，而且他有着同样素朴的灵魂。他的美德来自一个唯一的根源；与土地的密切关系，正是土地生产出庄稼来回报人的劳动。 1932年《大地》获得普利策奖,1937年被改编成好莱坞电影并再次引起轰动。《大地》在美国影响力之大,以至于1943年有些学者引用该书来支持废除“排华法案”,该法案实际上自1882年以来禁止所有中国人移民美国。有的学者甚至认为,赛珍珠的著作改变了美国人在二战前对中国人的看法,因此美国人迫切希望支持中国抗击日本的侵略。 正如中国学者康廖1997年指出的那样,赛珍珠“通过文学作品单枪匹马改变了美国人对中国人的歪曲认识。大部分中国人在文学作品中第一次被看作诚实、善良、生活俭朴、工作