中西文化对比与汉英翻译讲稿.doc

第 一 章 翻 译 简 史（中外翻译理论沿革） 翻译是语际交流中沟通不同语言的桥梁。它是一种实践性很强的跨文化交际活动。翻译不单是语言的转换，更是文化的转换。英汉两种语言在谱系、文字系统、语音、词汇、语法、篇章、语用等方面均有较大的差异，这些差异是它们在物质文化与制度文化不同的社会中产生和发展、被具有不同心理文化的人长期使用而形成的。由于这两种语言具有不同的特征，反映不同的文化，英汉语相互转换的机制应该是不同的。所以，翻译活动应该是这样一种活动，即把一种语言的信息用另一种语言表达出来，使译文读者能得到与原文读者大致相同的感受。 1 、翻译的概念 2 、翻译的性质 3 、翻译在外语教学中的地位 4 、翻译与其他学科的关系 5 、翻译的分类 6 、译者的素养 7 、翻译市场的现状 8 、翻译工具箱 1、 翻译的概念 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整的重新表达出来的语言活动。张培基（1980） Catford ： Translation may be defined as follows: the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL). Peter Newmark To translate is to change into another language, retaining as much of the sense as one can. Malcolm Cowley：Translation is an art that involves the re-creation of a work in another language for readers with a different background. Eugene Nida：奈达定义的三个优点 明确地说明了要译的是什么（信息message）暗示了由于语言文化上的差异，原文和译文只能做到相对的对等（closest）考虑了译文的可接受性 Some Definitions by Modern Translation Theorists Gideon Toury： “A translation is taken to be any target-language utterance which is presented or regarded as such within the target cultur：e, on whatever grounds.” Christiane Nord “Translation is the production of a functional target text maintaining a relationship with a given source text that is specified according to the intended or demanded function of the target text.” Jean Sager： “Translation is an externally motivated industrial activity, supported by information technology, which is diversified in response to the particular needs of this form of communication.” 吕俊： “翻译是一种跨文化的信息交流与交换活动，其本质是传播，是传播学中一个有特殊性质的领域。” 沈苏儒： “翻译是把具有某一文化背景的发送者用某种语言（文字）所表达的内容尽可能充分地、有效地传达给使用另一种语言（文字）、具有另一种文化背景的接受者。” 张今： “翻译是两个语言社会(language community) 之间的交际过程和交际工具，它的目的主要是促进本语言社会的政治、经济和文化进步，它的任务是要把原作中包含的现实世界的逻辑映像或艺术映像，完好无损地从一种语言译注到另一种语言中去。” Cambridge Encyclopedia of Language “ It is sometimes said that there is no task more complex than translation a claim that can be readily believed when all the variables involved are taken int