《英语口语与翻译手册》8.doc

英语口语与翻译手册 An English Handbook For Speaking And Translating 渤海大学大学外语教研部 2005年4月 《英语口语与翻译手册》 编 写 组 主审 李素荣 祝 捷 主编 史 梅 口语编写成员 鲍东梅 马峥嵘 齐 瑾 房圣贤 孙 娜 王志慧 王朝红 刘玉娟 翻译编写成员 白妍苗 王丽凤 李亚凡 冯秀颖 渤海大学大学外语教研部 2005年4月 前 言 为了迎接06年国家教育部对我校进行教学评估的需要，在学校领导的部署和关怀下，在教务处的大力支持和帮助下，我们大学外语教研部编写组的老师们经过两个多月的努力顺利地完成了《英语口语与翻译手册》的学生用书和教师用书的编写任务。 《英语口语与翻译手册》的学生用书由口语和翻译两个部分组成。第一部分分为四章，共40个单元，每个单元20个常用的基本句型。其中第一章共8个单元，第二章9个单元，第三章11个单元，第四章9个单元。第二部分共有四章，每章包括20个翻译技巧。 《英语口语与翻译手册》的教师用书由口语和翻译两个部分组成。第一部分分为五章，共52个单元。其中第一章共11个单元，第二章13个单元，第三章12个单元，第四章10个单元，第五章6个单元。每一单元包括Part A、Part B、Part C、Part D四个板块, 其中Part A 为必备句型、Part B为师生间的问答、Part C为口语会话练习、Part D为必备词汇。第二部分翻译包括 Part A、Part B、Part C、Part D和Part E五个板块，其中Part A共20个常用句型，Part B翻译练习，Part C必备词汇，Part D翻译技巧，列明技巧的基本要求，Part E句子解析。这套手册作为口语和翻译培训专用教材，以达到在短期内改进我校学生英语口语水平的目的。 在编写过程中，全体编写组成员付出了辛勤的努力，同时，我们的美国朋友Judy Hinners 女士和英籍华侨钟文辉（音）先生也给予了极大的帮助。他们亲自对全部手稿进行了细致地审阅与修改。在此，向给予我们大力支持和帮助的有关领导、同行、朋友表示最诚挚的谢意。 《英语口语与翻译手册》编写组 2005年4月17日 Content Part One Oral English…………………………………………..1 Chapter One Campus Life…………………………………………..1 Unit One Campus Environment of Bohai University……….…………….... .1 Unit Two In the Library…………………………………….………………...3 Unit Three In the Dining Hall……………………………….……………..…4 Unit Four Shopping ……………………………………………………..…...6 Unit Five At the Post Office …………………………………….....................7 Unit Six In the Dorm…………………………………………...…………..…9 Unit Seven In the Bank………………….……………..……………………10 Unit Eight Asking the Way ……………………………….……….……….12 Chapter Two Schooling................................................................................ 14 Unit One College English Study ………………………………..…………. 14 Unit Two Choosing Courses…………………………….……………..........15 Unit Three Studies and Examinations ……………………………………...17 Unit Four Academic Study…………………………….................................19 Unit Five Going Abroad for Further Study………………………………….21 Unit Six Postgraduate Examination and Study ……………..………………23 Unit Seven Talking about Teachers………………………………………….2