〈四時讀書樂〉翁森-及人中學.doc

〈四時讀書樂〉　　翁森 －－春 山光照檻水繞廊，舞雩歸詠春風香。 好鳥枝頭亦朋友，落花水面皆文章。 蹉跎莫遣韶光老，人生惟有讀書好。 讀書之樂樂何如？綠滿窗前草不除。 【譯文】 　　山光照在廳堂四周的欄杆上，流水圍繞著長廊。郊遊乘涼後，在充滿花香的春風裡，吟詠著詩歌回來。枝頭上可愛的鳥兒，也可以跟我們做朋友，陪伴我讀書。水面落花有致，都是美不勝收的文章，可以啟發我的思緒。不要虛度光陰，讓青春年華給老去了，人生只有讀書最好。讀書有什麼樣的快樂呢？就像窗前長滿綠草而不剪除，欣欣向榮，充滿一片生機。 －－夏 新竹壓檐桑四圍，小齋幽敞明朱曦。 晝長吟罷蟬鳴樹，夜深燼落螢入幃。 北窗高臥羲皇侶，只因素稔讀書趣。 讀書之樂樂無窮，瑤琴一曲來薰風。 【譯文】 　　高大的竹子籠罩屋簷，桑樹圍繞在屋子的四周圍，小書房裡清靜敞亮，照進了燦爛的陽光。在漫長的白日裡吟完了書，聽到的是樹上蟬兒的鳴叫聲；夜深了，燈花一節一節的燒落下來，連螢火蟲也飛進帳子來。在北窗下閒躺著，就像是羲皇時代的人那樣逍遙自在，只因平日就已體會、了解讀書的快樂。讀書的樂趣是無窮盡的，就像是對著嵌有美玉徽記的琴彈奏一曲，陶醉在溫和的南風中。 －－秋 昨夜庭前葉有聲，籬豆花開蟋蟀鳴。 不覺商意滿林薄，蕭然萬籟涵虛清。 近床賴有短檠在，對此讀書功更倍。 讀書之樂樂陶陶，起弄明月霜天高。 【譯文】 　　昨晚庭院前有落葉的聲音，籬笆上的紫豆開花了，蟋蟀不停地鳴叫著。不知不覺秋意已經瀰漫了叢林草野間，各種聲音都含著秋天清爽寂寥的氣息，呈現出一片蕭瑟的景象。幸好床邊有一盞矮燈，面對著它讀起書來，更有加倍的功效。秋天讀書的樂趣是非常和樂有味的，就像在晴朗的寒天中起身賞玩空中明月般地有趣。 －－冬 木落水盡千崖枯，迥然吾亦見真吾。 坐對韋編燈動壁，高歌夜半雪壓廬。 地爐茶鼎烹活火，四壁圖書中有我。 讀書之樂何處尋？數點梅花天地心。 【譯文】 　　樹葉掉光了，河水乾涸了，群山枯槁，大地一片開闢；在遼遠的天地間，我正可以看清自己天賦的本性。對著書籍坐著研讀，燈光不停地在牆壁上晃動，讀到深夜，大雪已堆滿屋頂，這時我可以大聲高歌一曲。地上的火爐燒著有燄的炭火，鍋裡正煮著茶，我就在這四面都擺滿圖書的房中讀書。冬天讀書的樂趣到哪兒尋找呢？就在那寒冷的冬天，只要綻開幾朵梅花來，就可以看出天地化育萬物的本心。 及人中學國文科補充資料 陳安琪老師