中英文科技论文写作 10量与单位.ppt

出版物或对外交流可以使用mmHg或kPa, 通常应注明它们的换算。 血压计的示值是表压（pe）,它是表示 总压（p）与环境压力 (pamb) 之差 pe = p－ pamb ? 对个别条欵尚有不同意见。 如：“分子量”改称“相对分子质量” 期以来如高分子学报、 Applied Polymer Science 等中外科技期刊仍采用 分子量 （molecular weight）、 分子量分布 (molecular weight distribution)。 又如“相对原子质量” 原子量是元素的“平均相对原子质量”，如氧的原子量是16O, 17O, 18O 3种稳定同位素按丰度计的相对原子质量平均值；而“相对原子质量”应指某一单一核素（如16O）的相对质量。 ? “原子量” “分子量” 与 “相对原子量质量” “相对分子质量” 术语的讨论 科技术语研究 ，2005，7（4）：16-28 ISO 31, Part 8: physical chemistry and molecular physics GB 3102.8-86; GB 3102.8-93 对上述称谓有争议 民意调查结果： 支持保留“原子量”“分子量”的占34%， 支持使用“相对原子质量”的占22%， 建议两者同时使用的占44%。 一种（折中的）意见： 相对原子质量（简称原子量） 相对分子质量（简称分子量） 理由： ? 历史渊源和意义 原子量（atomic weight）是由化学原子论的创始人道尔顿在19世纪初提出的，沿用至今； ? “原子量”一词用得好 - 认为“量”字并未指是质量还是重量，是相对量还是绝对量，因此比原文具有更强的生命力 - 用字少，简明。可以认为“原子量”就是relative atomic mass 的正式中译名； ? 约定俗成 长期以来如高分子学报、Applied Polymer Science 等中外科技期刊仍采用分子量（molecular weight）、分子量分布(molecular weight distribution)。 ? 国外仍普遍使用“原子量”和“分子量”； ? 术语应保持相对稳定 现行的中学教科书已使用“相对原子质量” ,“相对分子质量”。 ?? 中科院盐湖所肖应凯认为（中国科技术语，2008，1：32-36）： 不能用“相对原子质量”代替“原子量”，因为它们是表征具有不同特征两个事物的科技术语，不能混淆。 原子量 某一元素天然核素组成的各原子的平均（加权）质量与原子12C质量1/12的比值 是无量纲的 原子质量 是对某一特定同位素而言的 相对原子质量 原子质量并不直接写成多少kg, 而是以12C质量的1/12，即 1u = 1.660 533 86(28)x10-27 kg 为基准,既是相对的；又是 绝对的，是以kg 来度量的 是有量纲的 说明经过一段时间的实践，除认真贯彻相关标准外，也须考虑“标准”本身的修订、完善。 要点 ? A = {A}[A], 这是构成图坐标和表栏头的基础 ? 量符号排斜体 ? 单位符号排正体，并不得修饰；不用 ppm, ppb, ppt ? 词头 k 以下小写 ? 多元系的正确表达是 质量分数 ω 体积分数 φ 摩尔分数 χ 质量浓度 ? 在科学实验中，较常用的是质量，而不是重量 5 词头 词头的作用是使量值向增大（或缩小）的方向扩展，使量值处于0.1～1000之间 如：0.00394m→3.94mm SI词头一律用正体字母，词头符号与单位符 号之间不留空隙。千以下小写 Y, Z, E, P, T, G, M, k, h, da, d, c, m, μ,n, p, f, a,