思想表达二分法原则下实质性相似判定(以文字作品为视角).docxVIP

思想表达二分法原则下实质性相似判定 ——以文字作品为视角 著作权侵权行为，是指未经著作权人的同意，又无法律上的依据，擅自对著作权作品进行不合理的使用以及其他非法手段行使他人著作权的行为。 在社会上我们通常的说法是抄袭或剽窃，在法律上的说法则是“复制他人作品的不法行为”。 从复制他人作品的行为的形式看，有原封不动完全照抄他人作品或者在一定程度的非智力成果改变他人作品形式的复制行为，如个别文字不同或有增减字但这种不同不能产生性质上的变化的复制行为；也有经改头换面后将他人受著作权保护的独创性成分通过重新包装窃为己有的行为，如抄袭他人作品的某部分情节，人物设置等。前者是较低级的侵害著作权行为，浅显而在司法实务中也较容易认定；后者是较高级隐蔽的侵权行为，在实务中较难判定，需采取一系列的步骤对作品进行剖析比较得出结论。剽窃或抄袭是社会上侵犯著作权的一种普遍行为，也是最严重的行为，同时这种行为在司法实践中也较难认定。北京市高级人民法院知识产权庭庭长陈锦川对侵害著作权的判定做了总结：“接触加实质性相似”是认定被控侵权作品复制了或来源于享有著作权的作品，被告构成侵权的一个规则，为司法实务所普遍运用。根据这一规则，指控被告侵犯其著作权，原告应证明被告接触了原告的作品，被控侵权物与原告的作品实质性相似。[1]对于“接触”这一要件相对来说较容易直接证明，原被告之间基本不会存在分歧；也可以间接证明，比如原告作品在被告作品之前已通过发行等方式公之与众。实质性相似，尤其是指侵权作品中体现创作者个性的部分与原作的独创性部分实质性相似，判定原被告作品之间是否存在实质性相似相对比较困难。对于文字作品来说，首先需要将原作中的独创性部分抽离出来，然后再将侵权作品中的独创性部分抽离出来，将两者进行对比，不管独创性部分所占比例多少，只要构成实质性相似就可以认定两作品实质相似。[2]但在此基础上还需要在“思想表达二分法”裁判原则的指导下进行。“思想——表达二分法”，它的基本含义是：著作权的保护范围仅及于思想的表达，而不延及思想本身。在著作权侵权行为的认定上，“思想表达二分法”为主要的区分标准，扮演者重要的角色，是著作权制度的基本原理之一。 一、文字作品 文字是人类用语言符号或代号进行视觉交际的系统，与语言单位的意义或声音有约定俗成的的联系。按照世界知识产权组织的意见“各种以书写形式表现的作品，不论采取何种借以固定的符号，文字作品包含文学创作到实用名录等广泛的一些列作品”。[3]《中华人民共和国著作权法》第三条，本法所称的作品，包括以下列形式创作的文学、艺术和自然科学、社会科学、工程技术等作品，该条第一款即（一）文字作品。[4]文字作品是指用语言文字符号记录的，用以表达作者思想情感的文学、艺术、自然科学、社会科学、工程技术作品的创作成果，包括小说（长、中、短篇）、诗歌、散文、论文、剧本、电影、电视创作、歌曲等表达方式，无论作者采用的是手写、打字、印刷、磁盘、光盘等书写记录方式，都是文字作品。[5] 二、思想表达二分法在我国司法实践的地位 思想表达二分法源于国外法院的判例，美国法官Erie在审理案件时提出：“权利主张只能针对作品思想表达形式而不能及于作品思想本身”。随后美国法院将这一思想作为一项裁判原则，运用到司法实践中，在Baker V．,Selden一案中，[6]美国最高法院确定了著作权不保护思想原则。美国在1976年的著作权法，其102条（b）规定：“对独创性作品的著作权保护无论如何并不及于思想、程序、步骤、系统、使用方法、概念、原则和发现，不论其以何种形式在作品中描述、说明、展示或体现。”[7]在此学说的不断发展影响下，世界各国著作权立法均吸收这一原则，世界贸易组织协议等9条第2项也规定：“著作权保护应及于表达方式，但不及于其表达之思想，程序操作方法或数学概念本身。虽然我国在2012年3月公布的著作权法第四次修改草案第7条则才明文规定：“著作权保护及于表达，不延及思想、过程、原理、数学概念、操作方法等”。[8]但是在我国司法实践中，这一原则已经得到普遍性应用，如在张铁军诉王晓京、世纪星公司案中，二审法院认为：“作品包括思想与表达，由于人的思维和创造力是无法限定的，因此著作权不延及思想，只延及思想的表达。在著作权法的保护范围中，不包括思想、方法、步骤、概念、原则或发现，无论上述内容以何种形式被描述、展示或体现。由此可见，著作权法不保护创意或构思，著作权人不能阻止他人使用其作品中所反映出的思想或信息”。 [9] 三、思想表达二分法原则下实质性相似判定 在实践中我们要对原被告作品进行侵权判断，而作品中的创作表达与作品之间的实质性相似是有关著作权保护的两个至关重要而又复杂的问题。侵害著作权侵权的实质性相似要件是指原被告