新版研究生英语精读教程翻译练习参考答案（1-5单元）.doc

新版研究生英语精读教程上册翻译练习参考答案（Unit 1-5） Unit One 翻译答案 Section A 哈里·波特的魔杖能让已死的语言起死回生吗？《哈里·波特与魔法石》的出版商认为这有可能。据《每日电讯报》报道，他们打算把这个魔法学生的冒险故事译成拉丁文和古希腊文。报纸说，该书作者J.K.罗琳和她的出版商布卢姆斯伯里出版社希望译本能帮助孩子们战胜对学习这两种古代语言的恐惧。布卢姆斯伯里出版社罗琳的编辑爱玛·马修森说：“我们不指望拉丁版和希腊文版能成为畅销书，不过我们相信它们能让拉丁文和希腊文学习者学起来更有乐趣。”顶尖男校伊顿公学的拉丁及希腊文教师彼得·尼德海姆正在翻译罗琳《哈里·波特》系列小说的第一部（即《哈里·波特与魔法石》——编者注）。报纸援引他的话说：“它将成为孩子们的心爱之物，其中有非常诙谐机智的对白……。” 报纸还说，《哈里·波特与魔法石》并不是第一本被译成拉丁文的儿童书籍，《帕丁顿熊》、《爱丽丝漫游奇境记》和《维尼小熊》都有拉丁文译本。 Section B It is most startling to hear a watch or clock clicking away the seconds, each click indicating the shortening of one’s life by a little bit. Likewise, with each page torn off the wall calender, one’s life is shortened by another day. Time, therefore, is life. Nevertheless, few people treasure their time as much as their life. Time must not be wasted if you want to do your bit in your remaining years or acquire some useful knowledge to improve yourself and help others, so that your life may turn out to be significant and fruitful. All that is self-evident, yet few people really strive to make the best use of their time. Unit Two 翻译答案 Section A 60年前，毛泽东站在天安门城楼上，面对人山人海，用高亢的湖南方言宣布，中华人民共和国成立了，“中国人民从此站起来了！”这是一个充满自豪和希望的时刻。这个时刻宣告了中国共产党人的胜利，他们与日本侵略者进行了艰苦卓绝的斗争，推翻了国民党政权，结束了外国侵略者对中国领土长达一个世纪的占领。此外，毛泽东和中国共产党是在没有重大外部支援的情况下夺得政权的，他们进行的基本上是一场本土革命。 毛泽东为中国带来了历代改革者（从19世纪的清朝到这一天）所期望的愿景：恢复中国的富强、尊严，重新获得国际社会的尊重和领土的完整。在这方面，毛泽东和中国共产党直接体现了中国人民内心深处的渴望，从而赢得了他们的忠诚和党的合法性。他的继任者们并没有动摇这一独特的理念和使命。 值此中华人民共和国成立60周年之际，似乎有许多值得庆祝。中国是世界上人口最多、人民最勤劳的国家，是世界第三大经济体和贸易国，已成为全球科技创新基地，正在建设世界一流大学系统等。 Section B Alfred Nobel, the great Swedish inventor and industrialist, was a man of many contrasts. He was the son of a bankrupt, but became a millionaire; a scientist with a love of literature, an industrialist who managed to remain an idealist. He made a fortune but lived a simple life, and although cheerful in company he was often sad in private. A lover of mankind, he never had a wife or family to love him; a patriotic son of his native land, he died alone on foreign soil.