诗经与楚辞分析.ppt

* * * * * * * Content Layouts 谢 谢 著 原文 注释及译文 赏析 俟我于著乎而，充耳以素乎而， 尚之以琼华乎而。 俟我于庭乎而，充耳以青乎而， 尚之以琼莹乎而。 俟我于堂乎而，充耳以黄乎而， 尚之以琼英乎而。 著 注释 ⑴俟：迎候。著：古代富贵人家正门内有屏风，正门与屏风之间叫著。古代婚娶在此处亲迎。乎而：齐方言。作语尾助词。 ⑵充耳：饰物，悬在冠帽之两侧。古代男子冠帽两侧各系一条丝带，在耳边打个圆结，圆结中穿上一块玉饰，丝带称紞（dǎn），饰玉称瑱（tiàn），因紞上圆结与瑱正好塞着两耳，故称“充耳”。 ⑶尚：加上。琼：赤玉，指系在紞上的瑱。华、莹、英：均形容玉瑱的光彩，因协韵而换字。 等我就在屏风前哟， 帽垂丝带在耳边哟。 加上美玉多明艳哟。 等我就在庭院里哟， 帽垂丝带在耳际哟。 加上美玉多华丽哟。 等我就在厅堂上哟， 帽垂丝带在耳旁哟。 加上美玉多漂亮哟。 译文 全诗三章九句，皆从新娘眼中所见来写，戴君恩《读诗臆评》谓其“句法奇怪”，吴闿生《诗义会通》引旧评称其“句法奇蛸”。奇峭在哪里？就在于九句诗中全不用主语，而且突如其来。这一独特的句法，恰切而传神地表现了新娘此时的心理活动。 赏析 下两句更妙在见物不见人。 这两句极普通的叙述语，放在这一特定的人物身上，在这特殊的时刻和环境中，便觉得妙趣横生、余味无穷了，给人以丰富联想和审美的愉悦。 谢谢 东方之日 国风 · 齐风 《国风·齐风·东方之日》 东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。 在我室兮，履我即兮。 东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。 在我闼兮，履我发兮。 注释： ①姝(shū)：貌美。 ②履：同蹑，放轻脚步。即：笫(zǐ)，就也。 ③闼（tà 榻）：内门。 ④发(fèi)：走去，指蹑步相随。一说脚迹。  译文 太阳升起在东方。 有位姑娘真漂亮，进我家门在我房。 进我家门在我房，踩在我的膝头上。 月亮升在东方天。 有位姑娘真娇艳，来到我家门里边。 来到我家门里边，踩在我的脚跟前。 赏析 《毛诗序》以为意在“刺衰”，说：“君臣失道，男女淫奔，不能以礼化也。” 朱谋玮《诗故》以为意在“刺淫”，说：“旦而彼姝人室，日夕乃出，盖大夫妻出朝，而其君以无礼加之耳。” 牟庭《诗切》以为意在“刺不亲迎”，说：“刺不亲迎者，言有美女光艳照人，不知何自而来，如东方初出之日也。” 赏析 《东方之日》描写热恋中的女子到男子家中幽会的情景，两情相悦，嬉戏快乐。诗以“日”“月”代表白天、黑夜。也显示时间的久长，情意的深长。而妙处却在二人的调笑嬉乐，你碰我的膝，我踩你的脚，着墨不多，却是点睛之笔，既是一种青春的大胆碰撞，也在表达嬉游和快乐。 此诗押韵有其特色，每章皆是一、三、四、五句押韵，并且都与“兮”字组成“富韵”，三句与四句又是重复的，音节舒缓而绵延，有着流连咏叹的情昧。全诗八个“兮”字韵脚，《正韵》称为“联章韵”。 东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。 在我室兮，履我即兮。 东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。 在我闼兮，履我发兮。 影响 这首诗以“东方之日”、“东方之月”象征女子的美貌，对后世诗文创作有明显影响，如宋玉《神女赋》形容神女之美：“其始来也，耀乎若白日初出照屋梁；其少进也，皎若明月舒其光。”又曹植《洛神赋》写洛神似见非见“仿佛兮若轻云之蔽月”，而远处望之，“皎若太阳升朝霞”。类似写法后世更多。不胜枚举。 《鸡 鸣》 喻鹏 《国风·齐风·鸡鸣》 鸡既鸣矣，朝既盈矣。 匪鸡则鸣，苍蝇之声。 东方明矣，朝既昌矣。 匪东方则明，月出之光。 虫飞薨薨，甘与子同梦。 会且归矣，无庶予子憎。 注释：??? 既：已经。??? 朝：朝堂。一说早集。??? 盈：满，此指上朝的人已站满了。??? 匪：同非，不是。??? 则：之。??? 昌：盛多。????薨薨：音轰，象声词，虫子飞鸣的声音。??? 甘：快乐。 白话译文 公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。 这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。 东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。 这又不是东方亮，是那明月有光芒。 虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。 上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！ 此诗的主题： （1）《毛诗序》以为是“思贤妃”，说：“（齐）哀公荒淫怠慢，故陈贤妃贞女夙夜警戒相成之道焉”； （2）宋朱熹《诗集传》则以为是直接赞美贤妃：“言古之贤妃御于君所，至于将旦之时，必告君曰：鸡既鸣矣，会朝之臣既已盈矣，欲令君早起而视朝也。” （3）宋严粲《诗缉》以为是“刺荒淫”； （4）清崔述《读风偶识》以为是“美勤