0730088+郭伟真+商务英语翻译+a答案.doc

广东技术师范学院天河学院 2013-2014学年第一学期期末考核试卷答案 适用年级、专业或班级：商英1班 考试科目：商务英语翻译 （闭卷）（卷） Ⅰ． 1.交际技能(communication skills)，专业知识(professional content), 管理技能(management skills), 和文化背景(cultural awareness) 忠实(faithfulness)，准确(exactness)，统一(consistency) bill of landing提货单，， Ⅱ. 下列商务缩略语有不止一个意思，请说出其中两个主要含义。 (每题2分,共8分) 1. NF(noise factor)“噪音指数； NF(normal formulas) “标准式”； NF(Normes Francizises)（法）“法国标准” 2. PCA(Pacific Coast Area) “太平洋沿岸地区“ PCA(Partners Cooperation Agreement) “伙伴合作协定“ PCA(Personal Cash Allowance) “个人现金津贴“ PAC(priced catalogue) “列有价格的目录” 3. ASS: assortment品种 association联盟 assistant助手 assess应征税 trans: transaction交易 transfer汇兑 transit过境运输 translator译员 transport货运 Ⅲ．1.谁也无法预料！ 2. 一个人应尽自己的责任。 3. 也许你忘记了五月份的购货款还没有结算。 4. 这种新型汽车速度快、效率高，行动灵活。 5. 这两台机器的区别在于功率不同。 Ⅳ．Ⅴ. 将下列词汇翻译成英语(每题1分, 共10分) 1.bad debt 2.down payment 3. trade fair 4.irrespective of percentage 5.futures trading 6. blank endorsement 7. standby credit 8. one price / fixed price 9. cash with order 10. cyber cash Ⅵ. 将下列数字写为阿拉伯数字（每题2分，共10分） 35,609,000 500,700,000 253,258 2,760,300 2,500,000,000 Ⅶ. 分析下列商标词修辞手法的使用（每题2分, 共12分） ①Ivory双关语（“象牙”香皂，使皮肤象象牙一样光洁细腻）Diamond比喻（“钻石”钻机，形容产品力大无比） ②Shangri-la比喻（“香格里拉”酒店，喻为“世外桃源”） ①Mr. Clean拟人（去污粉，Mr. Clean是一位光头人物） ②Ms. Clairo拟人（染发水，Ms. Clairo是一位青春靓丽的女郎） ①Zenith夸张（电视，Zenith意为顶点，最高点） ②Total夸张（早餐食品，Total意为“总汇”，可指品种齐全） ①Poison反语（香水，Poison原意是毒药） ②No Name反语（烟丝） ①Crane象征（升吊机，Crane原意为动物“鹤”，这种升吊机造型象鹤） ②Bettle象征（“甲壳虫”汽车，其外形类似甲壳虫） Ⅷ. 根据下列情况写一封索赔函。(10分) Dear Mr.Hanson, We regret to inform you that the rice covered by Order No. A222 arrived here this morning in such an unsatisfactory condition that we cannot but lodge a claim against you. It was found upon examination that about 120 bags had not been packed in 5-ply strong paper bags as stipulated in the contract, thus resulting in the breakage during transit. We