名利场考试重点翻译片段原著.docVIP

其实!与墓志铭一样!校长的书信同样没有可信度$但个别 名符其实的死者也是存在的!像那些一心信仰上帝的信徒!充满 爱心的父母!尽孝的子女!忠诚的丈夫以及娴淑的妻子!他们的 亲友倒真是在满心悲痛地怀念他们$在学校里也是这样!无论男 校女校!还是会有屈指可数的几个学生是无愧于老师们真心诚 意的赞扬的$ 整个世界就 像一块大镜子!每个人的身影都会在其中出现!每个人也都会面 对自己的身影谁要是对着它时一脸苦相!它也报之以同样的忧 愁谁要笑容满面地对着它!它也就是个和和气气#快快乐乐的 好伙伴$这两条路就是所有年轻人必须面对的选择事实是!即 使世界上的确没人对夏波小姐好!那也是因为她自己从未帮助 过别人不过!谁也休想让学校里的所有女孩都有一颗善良宽厚 的心!就像本书的女主角赛德利小姐一样!之所以把她选作女主 角!就是因为她生性善良!否则选施瓦兹小姐#克仑浦小姐抑或 霍泼金小姐不是都可以吗%确实!不可能让所有人都善良仁厚如 艾米莉亚赛特利小姐 就第一步来说，丽贝卡的手段实在高明。她很清楚艾米利亚一定会跟她母亲说她赞美赛得利相貌英俊就第一步来说!莉蓓卡的手段实在是很高明她很清楚艾米 莉亚一定会跟母亲说她赞美赛德利相貌英俊一般说来!当母亲 的都会把这样的夸奖传到儿子耳朵里!赛德利太太当然也不会 例外即使她真是个例外!也无疑会因别人夸奖她的儿子而满心 欢喜的世界上为人母的都是同样的心理就算是女巫沙哀科 兰克斯!如果听到别人称赞她的儿子卡列班#!说他英俊得像太 阳神阿波罗!也会觉得这话合她的心意 ’(前面我已经提到过!乔瑟夫像姑娘们一样好面 子上帝保佑)姑娘们当然也可以对我们以牙还牙!嘲笑某个女 孩子好面子时!说她像男人一样其实!这种说法完全正确胡 子拉碴的大男人和最爱出风头的女孩子一样!总是爱听别人称 赞他们!修饰起自己来!连一点点小的瑕疵也不放过!生得英俊 点儿!就自以为了不起!对自己吸引女孩子的能力知道得一清二 楚 一男一女坐在一块儿谈论如此微妙的话题!两个人又都尚 未婚配!双方心中的距离一下子缩短了许多当然!我们没有必 要详细记录他们的每一句话根据刚才记下的这些!他们的言辞 并没有什么令人感兴趣的地方除非是在用词华丽!构思精巧的 小说中以外!无论是在一般的生活中!还是在其他什么场合!谈 论的内容大抵如此 10 两个学生从内心里爱她!她的路数很简便没有多少家庭作 业让两个学生任意成长!你想还有什么教育人的方法比得上自 己学习的效率呢%年长的学生爱读书!在女王属下的克劳莱府上 的书房里有很多十八世纪的关于文学方面的书籍有的是用英 文写的也有的是用法文作的全部是消遣娱乐性的书册!这些书 册还是照例行文局的秘书在被贬时购入的 10 如此显赫的门楣就是夏波的外祖母居住之地!至于其母在剧 台上的经历!她自然只字不言!倒可以违反了克劳莱先生在宗教 上的忌讳 09 我们来数数她有何幸运其一!她和原先的恋人彼德%勃脱 分了手这小青年由此心灰意懒!便开始从事一些投机倒把$偷猎 和其他很多不法行为 两个学生从内心里爱她!她的路数很简便没有多少家庭作 业让两个学生任意成长!你想还有什么教育人的方法比得上自 己学习的效率呢%年长的学生爱读书!在女王属下的克劳莱府上 的书房里有很多十八世纪的关于文学方面的书籍有的是用英 文写的也有的是用法文作的全部是消遣娱乐性的书册!这些书 册还是照例行文局的秘书在被贬时购入的 10 如此显赫的门楣就是夏波的外祖母居住之地!至于其母在剧 台上的经历!她自然只字不言!倒可以违反了克劳莱先生在宗教 上的忌讳 因此她来到女 王属下的克劳莱人们都敬重她!她之所以如此受欢迎主要是她 那笔放在银行里的巨款! 任何一位老夫人只要她银行里放有巨款她就会有地位!假 如她是我们的亲属$我祈愿每一位读者都能有二十多个这样的亲 属%我们一定会原谅她的缺点认为她心肠好脾性也不错 我们这些没脑子的女孩在契息克读+茜茜利亚,- 的当 儿总是在脑子里塑造从男爵的模样#毕脱爵士和我们想的 可一点儿也不一样#说心里话与他相比任何人与奥维尔勋 /. ’ - +茜茜利亚,(十八世纪英国女小说家法尼!勃尼的作品# 毕脱爵士是国会议员来往信件可以由运输部门免费代送# 爵! 差得更多他是一个敦实的个子不高的邋遢而庸俗的老 先生#总是一身破旧的衣物#用破烂儿裹着双腿#嘴里衔着一 个难闻的烟斗#而且还在平底锅里做他吃那难以下咽的晚 餐 07 马车夫如果心里打着这样的算盘的话那他们可是一定会 落空的!他把马车赶到城里从男爵掏的车钱一分也不多!杰 乎$ 苦苦求告争吵也没有丁点儿用处就把许多属于夏波的纸 盒子丢在天鹅酒馆的阴沟里并发誓说他要诉诸于法庭! 06 坐在车上!每个人都心如明镜!清楚地知道当晚乔斯一定会 要求莉蓓卡’夏波嫁给他%他的父母对此也完全同意!只不过没 有明说罢了%可是说句