01汉译英第一讲.ppt

作业1 “美丽迷人地西湖，位于市区的西面，总面积5.6平方公里。纵贯南北的苏堤（Su causeway）和横列东西的白堤，把全湖分为外湖、里湖、岳湖和小南湖五个部分。湖面波光闪闪，湖边茂林修竹，景色四季宜人。西湖又名”西子湖“。北宋苏东坡在咏潮的诗篇中，把西湖比作古代美女西施。 汉译英第一讲 Yushan Zhao School of Foreign Languages NCEPU Those who can, do; those who can’t, teach. Those who can, write; those who can’t, translate. --Western Proverbs 没有翻译，就没有共产党。 --毛泽东 张仲实《毛泽东同志论理论著作翻译》，《翻译通讯》1980年创刊号 陈福康《中国译学理论史稿》，382页 师者，所以传道、授业、解惑也。 It takes a teacher to transmit wisdom, impart knowledge and resolve doubts. --韩愈《师说》 汉译英笔译 目的 介绍汉译英中常见的问题 探讨解决翻译问题的方法 了解翻译方法的适用情况 要求 了解汉英语言差异 熟悉常见文体的特点 掌握汉英翻译技巧 教学方法 翻译技巧讲授 翻译实践讲评 课堂讨论和练习 参考书目 《实用汉英翻译教程》（外研社，曾诚） 《英语笔译实务教材配套训练 3级 》（外文出版社 黄源深） 《新编汉英翻译教程》 （外教社陈宏薇李亚丹） 教学活动 1.以篇章为单位的译文学习 形式：对照阅读、译文比较/评论/赏析。 目的：认识翻译难点，吸取经验教训。 2.以段落、单句或词语为单位的译文研究 形式：译例分析、试译、译文修改/选择/赏析、查阅词典。 目的：摸索并掌握翻译方法，解决本单元提出的翻译难点。 3.思考题 目的：思索翻译中带普遍性的问题，认识翻译的性质和特点。 4.翻译作业 相同体裁，题材也相同或相近，并包括相应的翻译难点。 笔译的苦中作乐 君子坦荡荡，小人做翻译。商女不知亡国恨，一天到晚做翻译。举头望明月，低头做翻译。洛阳亲友如相问，就说我在做翻译。少壮不努力，老大做翻译。垂死病中惊坐起，今天还没做翻译。生当作人杰，死亦做翻译。人生自古谁无死，来生继续做翻译。众里寻他千百度，蓦然回首，那人还在做翻译。 汉英语言对比 1、汉英语言基本类型对比 1、语义型语言与形态型语言（Semantic Chinese vs. Morphological English) 例1: 里面太冷了，我要出去晒太阳。 例2：我的肉很贵，你的很便宜。 例3：work---worked---worked 例4：Another house was built last year. 例5：She sings well. 2、话题——说明与主语——谓语- （topic- comment vs. subject-predicate） 3、声调语言与语调语言 (tone language vs. intonation language) 汉英语言对比 2、汉英语言特征对比 1、汉语的隐性与英语的显性(implicitness in Chinese vs. Explicitness in English) 词类标记：词尾，如ment，ation，ism等。而汉语没有相同意义上的词缀。不定式记号to，和定冠词the，也是标记词性的手段。汉语里则无。例：君君，臣臣，父父，子子。 语法中的形态标志：词尾。英语名词有数、格，动词有时、态、体、语气，代词有性、数、格，形容词有级等。汉语则极少 2、汉语的柔性与英语的刚性(Flexibility in Chinese vs. rigidity in English)汉语的柔性表现： a. 形式词为非强制性， “的”和“地”， 以及“阿”、“子”、“化” b.单双音节的相互转换 C.词语的扩展相对自由， 英语的刚性表现： A.名词有可数和不可数名词之分，可数名词中必须分清单、复数。 B.动词有谓语动词与非谓语动词的之分。 C.主谓在人称和数等方面必须一致 D.介词和连词等是句中不可或缺的虚词 汉英语言对比 2、汉英语言特征对比 3、汉语的意合parataxis与英语的形合hypotaxis 教材p39 例：1我常见许多青年的朋友，2聪明用功，3成绩优异，4而语文程度不足以达意，5甚至写一封信亦难得通顺，6问其故则曰其兴趣不在语文方面。 梁实秋《学问与趣味》 I have come across a great many br