10-2 translation.ppt

10-2 词的译法 Unit 1 一词多译 Everyone has a copy. He really knows the stuff. The principle is cash on delivery. He is always in such a muddle that he strikes his boss as incompetent. He is trying to figure out his luck at gambling. This apprentice is keen and quick in his work. NuNu is always irresolute when firmness is needed, which prevents him from being a boss. When it comes to the end of the year, some are quite well off while others are hard up at the moment. 词义轻重 We must give them full attention and must never on any account be negligent. You must come for all the world. Unit 1 E-C attraction “简单的陷阱” (She was a tireless activist for racial and sexual equality.) She was complex. Collectively, the Asian countries will have a larger economy than the rest of the world put together. Inside these nations, there will be mass prosperity, but with a large minority in serious poverty, and a small number who are very rich. develop=发展? His plane developed engine trouble only seven miles after take-off. 他的飞机起飞后只飞行了七英里就发生了机械故障。 Modern aircraft are so heavy that the wings must develop a very large life force in order to sustain the aircraft. 现代飞机很重，机翼必须产生很大的升力才能保持飞机在空中飞行。 Most of the money came from selling the secret of a new type of potato he had developed. 大部分钱是靠出售他培育土豆新品种的秘方得来的。 As early as his second film, Chaplin had developed his own manner of acting, the one that was to become world famous. 早在卓别林演第二部电影时，他就已形成了自己的表演风格，这就是他后来闻名于世的那种表演风格。 It is believed that before writing was developed, people in China used to keep records by putting a number of stones together. 人们认为，在出现书写之前，中国人常把石头放在一起来记事。 Some married people who are not satisfied with their family may resort to the internet to develop an extramarital affair. 一些对家庭不满意的已婚男女也会借助互联网去搞婚外恋。 Photographers return and the photos are quickly developed. 摄影记者回来了，很快把照片冲洗好了。 In developing a design, the engineer must apply his knowledge of engineering and material science. 在进行设计时，工程师必须应用自己在工程学和材料学方面的知识。 While people in other c