习语和引语 2.docVIP

原文地址：[转]口译笔记2 有关数字和习语作者：小球儿 习语、引语的口译 口译实践中，译员经常会遇到习语、引语的互译。特别是为国家元首、高级官员、文化人士、社会名流做口译时，译员会发现他们在事先精心准备的讲话或随意交谈中 , 时常出其不意的借用本国或外国习语，引用名人或名著中的妙语佳句来表达自己的立场、观点或赞颂对方的民族和文化。例如，英国前首相撒切尔和美国前几届总统访华时，都在不同场合的讲话中有意引用中国习语或引语，借以表达他们的立场和观点。 美国总统尼克松 1972 年 1 月访华时在宴会祝酒词中引用毛泽东主席诗词中的话。他说： Chairman has written: So many deeds cry out to be done, and always urgently; the world rolls on, time presses. Ten thousand years are too long ； seize the day ， seize the hour! This is the hour. This is the day for our two people… （毛出席写过：多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕！现在就是我们两国人民只争朝夕的时候了 …… ） 英国首相撒切尔在她 1982 年 9 月的访华讲话中引用唐代诗人的佳句： In a poem addressed to a departing friend, one of your Tang poets said: “provided our friendship survives, distances mean very little; although dwelling on far horizons we can still be as near neighbors. ” （在一首送别朋友的诗中，贵国唐代一位诗人曾写道：“海内存知己，天涯若比邻。”） 美国总统里根 1984 年 4 月访华时在人民大会堂的讲演中说 : We only regret that our visit is so brief that we can only look at the flowers while riding on horseback ， But you have a saying from the Book of Han which says: “To see a thing once is better than hearing about it a hundred times. （遗憾的是我们的行程太匆忙，只能走马观花地看一看。但你们在《汉书》中也有一句话，叫做“百闻不如一见”。）他在欢迎宴会的祝词中说： And as a saying from the Book of Changes goes, “ if two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.” （正如你们《易经》中一句话说的那样，“二人同心，可以断金”。） 美国总统乔治﹒布什在他 1989 年 2 月的访华讲话中说 : Let us plant trees together, so that the next generation, yours and ours can sit together in the shade. （让我们来一起种树，这样，我们的后代就能一起在树下乘凉。） 美国总统克林顿 1998 年 6 月访华时在国宴祝词中说： In so many different ways, we are upholding the teachings of Mencius, who said: “ A good citizen in one community will befriend the other citizens of the community; good citizens of the world will befriend of the other citizens of the world.” （我们是以如此不同的方式在维护孟子的教导，他说：“一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士。”） 同样，江泽民主席访美时在哈佛大学的演讲中引用中国古代思想家的话“亲仁善邻，国之宝也。” ( Loving people and treating neighbors kindly are most valuable to a country ) 他在为他举行的欢迎宴会的讲话中引用了美国诗人朗费罗的诗句：“只要行动起来，我们每个明天都会比今天进步。”“行