修订版开题报告.docVIP

毕业论文开题报告 题 目： A Brief Analysis of Differences between Chinese and Western Cultures Reflected in Color Words-take red, white, black, yellow and green as examples 专 业 英语语言与文学 学 生 姓 名 周玲君 班 级 学 号 指 导 教 师 王洪伟 指 导 单 位 文理学院 专 业 负 责 人 赵丹 系工作领导小组 王洪伟 日 期 2014年11月5日 开 题 报 告 学号姓 名 周玲君 指导教师 王洪伟 系别 英语系 专业/班级 英语11104班 毕业设计（论文）题目 A brief analysis of cultural differences between Chinese and Western reflected in color words—take red, white, black ,yellow and green as examples 题目类型 □工程设计 □技术开发 □软件工程 □理论研究和方法应用 □管理模式设计 □其他 选 题 目 的 及 意 义 选题目的：1.从日常生活学习的例子中，发现并认识到中西文化中的颜色词代表不同涵义；2.通过基本颜色词的对比，探讨中西方文化差异对颜色词内涵的影响;3.通过本文的探究，希望可以促进大家对于中西文化中相同颜色词所代表的不同意义有所了解，从而避免一些不必要的误会和分歧产生，实现双方无障碍的交流沟通；4.进一步深化对于中西文化差异的理解，加强双语表达和翻译能力，从而让跨文化传播更为成功。 选题意义：大千世界，万事万物都有自己独特的属性存在以标识自己的与众不同而各个民族之间最突出的差异也就显示在文化上的异同了。而随着跨国文化交流的日益频繁，正确了解他国语言文化也就显得日益迫切了。其中，颜色词作为语言词汇上的一个分支，不仅普遍存在于人们的日常生活中，更是构成我们美丽生活不可或缺的部分。 而本文正是想要通过研究基本颜色词在中西方文化中所代表的不同文化内涵，深入了解其形成原因和发展历程中的重大转折，从而提高人们在阅读、翻译外文书籍等学习过程中的理解能力，最终达到能够无障碍或比较轻松自如地在人际沟通中与国际友人交谈，为人们的生活、学习提供便利。 设 计（研 究）现 状 和 发 展 趋 势 颜色是一种自然现象，是由物体发射、反射或透过的光波通过视觉所产生的印象。它是人们对客观世界的一种感知，人们的实际生活也与颜色息息相关，大到吃穿住用行，小到个人的衣着服饰，每一件都离不了颜色。颜色可以刺激或安抚你的眼睛，使你的血压升高或抑制你的胃口，也可以调动你的情绪使你对生活充满热情，既然颜色和人们的关系如此亲密，那么在人类的语言里必然存在着大量记录颜色的符号—颜色词，这些词语拥有丰富的感情色彩，不仅色彩鲜明，形象生动而且表现力非常强，例如：我们的伟大领袖毛泽东主席就曾经赋诗“赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞？”来表现夏日雨后色彩斑斓的美景，正因为颜色词的这些特点因而受到了语言学界的广泛关注。 （一)国外关于颜色词的研究： 1858年英国学者格莱斯顿在比较了古希腊的两部史诗作品《伊利亚特》和《奥德赛》中一些描写颜色的语句后，最先提出并讨论了颜色词的问题，此后19 世纪中叶，德国眼科家马格乌斯首次利用切片进行了颜色感知的跨文化调查，然而真正比较系统地对颜色词进行研究的是20 世纪60 年代末的柏林和凯，他们在考察了世界上98 种语言的基本颜色词系统后，于1969 年出版了《基本颜色词：其普遍性和演变》，在其论著中提出了所有语言的颜色词系统由11 个基本颜色词构成，并提出它们的演变顺序，这两位学者的发现为“语言普遍说”提供了强有力的支持，随后，凯和麦克丹尼尔又从人的生理结构和模糊学理论的角度对基本颜色词的普遍发生顺序作了修改，认为人的神经生理结构决定了语言中有六种主要的颜色范畴，包括有色的颜色范畴“红、黄、绿、蓝”和无色的颜色范畴“黑、白”，其他颜色范畴都是在这六种基本的颜色范畴的基础上衍生出来的。后来维日比茨柯（1990）从认知语言学的立场出发对柏林和凯所提出的基本颜色词的演变阶段重新作了解释，认为颜色感觉对全人类都是一样的，但是颜色的概