《尹思贞传》原文及标准译文.doc

《旧唐书?列传五十?尹思贞传》译文 【原文】 尹思贞，京兆长安人也。弱冠明经举，补隆州参军。时晋安县有豪族蒲氏，纵横不法，前后官吏莫能制。州司令思贞推按，发其奸赃万计，竟论杀之，远近称庆，刻石以纪其事，由是知名。累转明堂令，以善政闻。三迁殿中少监，检校洺州刺史。会契丹孙万荣作乱，河朔不安，思贞善于绥抚，境内独无惊扰，则天降玺书褒美之。 长安中，七迁秋官侍郎，以忤张昌宗被构，出为定州刺史，转晋州刺史。寻复入为司府少卿。时卿侯知一亦厉威严，吏人为之语曰：“不畏侯卿杖，惟畏尹卿笔。”其为人所伏若此。寻加银青光禄大夫。于宅中掘得古戟十二，俄而门加棨戟，时人异焉。 神龙初，为大理卿，时武三思擅权，御史大夫李承嘉附会之。壅州人韦月将上变，告三思谋逆，中宗大怒，命斩之。思贞以发生之月，固执奏以为不可行刑，竟有敕决杖配流岭南。三思令所司因此非法害之，思贞又固争之。承嘉希三思旨，托以他事，不许思贞入朝廷。谓承嘉曰：“公擅作威福，不顾宪章，附托奸臣，以图不轨，将先除忠良以自恣耶？”承嘉大怒，遂劾奏思贞，出为青州刺史。境内有蚕一年四熟者，黜陟使、卫州司马路敬潜八月至州，见茧叹曰：“非善政所致，孰能至于此乎！”特表荐之。思贞前后为十三州刺史，皆以清简为政，奏课连最。 睿宗即位，征为将作大匠，累封天水郡公。时左仆射窦怀贞兴造金仙、玉真两观，调发夫匠，思贞常节减之。怀贞怒，频诘责思贞，思贞曰：“公职居端揆，任重弼谐，不能翼赞圣明，光宣大化，而乃盛兴土木，害及黎元，岂不愧也！又受小人之谮，轻辱朝臣，今日之事，不能苟免，请从此辞。”拂衣而去，阖门累日，上闻而特令视事。其年，怀贞伏诛，乃下制曰：“国之副相，位亚中台，自匪邦直，孰司天宪？将作大匠尹思贞，贤良方正，硕儒耆德，刚不护缺，清而畏知，简言易从，庄色难犯。征先王之体要，敷衽必陈；折佞臣之怙权，拂衣而谢。故以事闻海内，名动京师，鹰隼是击，豺狼自远。必能条理前弊，发挥旧章，宜承弄印之荣，式允登车之志。可御史大夫。”俄兼申王府长史，迁户部尚书，转工部尚书。以老疾累表请致仕，许之。开元四年卒，年七十七，赠黄门监，谥曰简。 【译文】 尹思贞，是京兆长安人。二十岁时考中明经科，补任隆州参军。当时晋安县有个豪族蒲氏，无视法律横行霸道，前后在任的官吏都不能制裁他。州长官命令尹思贞审讯他的罪行，查出他奸赃数以万计，最后论罪斩杀，四方的百姓加以庆贺，并且刻石碑来纪念这件事，尹思贞从此知名。后来屡次改任明堂令，以善政闻名。三次迁升任殿中少监，检校洺州刺史。时逢契丹人孙万荣作乱，河北不安宁，尹思贞善于安怃，唯独他治理的境内没有惊扰，于是武则天降下玺书褒美了他。 　　长安年间，尹思贞七次升官任秋官侍郎，因违背张昌宗而受到诬陷，出任定州刺史，又改任晋州刺史。不久又召入任司府少卿。当时司府卿侯知一威严无情，吏民为此编顺口溜说：“不害怕侯卿杖，只害怕尹卿笔。”他就是这样被人敬服。不久加授银青光禄大夫。在他的住宅中挖出十二柄古戟，不久门前增列棨戟，当时人感到厅异。 　　中宗神龙初年，尹思贞任大理卿，当时武三思专权，御史大夫李承嘉依附他。壅州人韦月将向朝廷密告谋反阴谋，揭发武三思谋逆，中宗大怒，命令斩杀韦月将。尹思贞借口时值万物萌生之季，坚持上奏不可用刑，最后诏令将韦月将处以杖刑流放岭南。而三思却令属下乘此非法杀害韦月将，思贞又坚决争辨。李承嘉迎合武三思旨意，假托其他事由，不许尹思贞入朝廷。尹思贞对承嘉说：“你擅自作威作福，不顾法规制度，附托奸臣，以图谋不轨，你想先除忠良来为所欲为吗？”李承嘉大怒，于是上奏弹劾奏尹思贞，尹思贞就出任了青州刺史。青州境内有一种蚕，一年四熟，黜陟使、卫州司马路敬八月到了青州，见到蚕茧感叹的说：“如果不是用善政治理，怎能见到这样成果啊！”于是特别表荐了他。尹思贞前后做了十三州的刺史，都以清简治理政事，考核成绩连续最一。 　　睿宗即位，征入他担任将作大匠。当时左仆射窦怀贞兴造金仙、玉真两所道观，调征好多役夫工匠，尹思贞常常加以节制缩减。于是窦怀贞恼怒，几次责问尹思贞，尹思贞说：“你身居尚书省长官，担负辅佐重任，不能帮助圣明，光大宣传朝廷教化，反而大兴土木，害及百姓，难道不觉得问心有愧吗？又听信小人诬陷的话，在朝廷上污辱了大臣，今天的事，我不能以不正当手段求免，请从此辞官。”说罢拂衣而去，闭门多日，皇帝听说后特意令他到任。这一年，窦怀贞就被处死刑，皇上于是下召说： “国家的副相，地位仅次于三公，如果不是国家正直的臣子，怎能主持朝廷的法令？将作大匠尹思贞，贤良方正，硕儒高德，刚直而不袒护缺点，清廉而能畏天知命，简言易从，庄严难犯。求先王之纲要，坦率陈辞；挫奸臣之权势，拂衣而去。因此事传海内，名动京师，打击了鹰隼，豺狼自然远逃。必能理顺革除从前弊端，发扬光大既定的典章，应该承受掌权的荣位，以顺从登仕的志向。尹