卡明斯独特的诗的创造力.docVIP

卡明斯独特的诗的创造力 ? 张国庆 ? [摘要] ? ? ? 卡明斯的独创性的同时又具有争议的诗使他成为20世纪最受欢迎、作品发行量巨大的作家之一。虽然他早期的作品受现代主义的影响，但他的诗类似新英格兰的超验主义者和英国浪漫主义者的作品；他主张个性、张扬自我、追求性爱。卡明斯同时也是个画家，视觉艺术上的修养使他对诗的标点符号、词汇、句法等等进行了大胆而广泛的实验，创造出独特的象形诗形和语言风格，并通过它们来表达自己思想和情感。 [关键词] ? ? 象形诗形 ? ? ? 超验主义 ? ? 卡明斯 ? ? Edward ? Estlin ? Cummings ? 于1894年出生在美国马塞诸塞州的剑桥镇。1915年他获得哈佛大学的文学学士学位，第二年获得该校的文学硕士学位。第一次世界大战期间，他在法国开救护车。这期间因公开发表反战言论受到法国当局的指控而被监禁过，这段经历后来反映在他的自传体小说《大房子》(The ? Enormous ? House)中。战后，他在法国巴黎学习艺术。他的第一本诗集《郁金香和烟囱》（Tulips ? and ? Chimneys）于1923年出版。20年代到30年代，他主要生活在法国巴黎和美国的康斯威星州的乡村，最后定居于纽约。1962年去世，他是当时紧次Robert ? Frost之后拥有最多读者的美国诗人。 Cummings ? 主要是位诗人，但他也是一位画家。他所留下的文稿当中有一万多页的铅笔画，他的房产中收藏着1600幅油画和水彩。1931年出版的CIOPW是他的绘画作品集，书名是英语charcoal, ? ink, ? oil, ? pencil ? 和watercolor的首位字母构成的。他的出版过的诗一共有1000多首，主要有1925年出版的《41首诗》 ? (XLI ? Poems)、1938年出版的《诗选集》（Collected ? Poems）、1954年出版的《1923-1954年诗选》(Poems,1923-1954) ? 、1958年出版的《95首诗》（95 ? Poems）和1991年出版《1904-1962年诗全集》（Complete ? Poems, ? 1904-1962）。因此，卡明斯称自己是“诗人兼画家”，称自己的诗是“诗画”。他还说过希望能生活在中国，因为在中国诗人都是画家。卡明斯这种诗人兼画家的个性对我们理解他的诗的“诗形”是非常有帮助的。 ? （一） ? 独特的象形诗形 ? （ideogram） 卡明斯借助于印刷术的视觉维度，不仅把印刷页面当作一种美学意义上的刺激物，在读者身上产生审美的感受，而且还把它看作是提供信息的渠道。因此，他的诗中突出强调诗的形状、轮廓、样式，使用反常规的标点符号、字母的大小写，以及不同寻常的断句、词语，甚至字母排列，创造出一种独特的象形诗形，通过突出诗的视觉因素，诗人能够对语言信息进行强化、弱化或者补充，营造出一种用别的方法不能够达到的艺术效果。在诗学中，有不同的名称来称呼这种诗，比如实体诗 ? (concrete ? poetry)、花样诗 ? (pattern ? poetry)、有形诗 ? (shaped ? poetry)、象形诗 ? (pictographic ? poetry)、方体诗 ? (cubic ? poetry) ? 等等。在16、17世纪的英国很多人相信这种形体的诗具有神秘的力量，当时他们称这种诗为象征诗 ? (emblem ? poem)。我们来看看下面的这首诗。 ? ? ? ? ? n ? ? ? OthI ? ? ? g ? can ? ? ? ? ? s ? ? ? urPas ? ? ? ? s ? ? ? ? the ? ? ? ? m ? ? ? ? ? y ? ? SteR ? ? ? y ? ? ? of ? ? ? s ? ? tilLness ? ? s 咋一看，这并不象诗，不仅诗的形状有异于常规的诗，甚至语言本身也令人费解。仔细思量之后才明白是Nothing ? can ? surpass ? the ? mystery ? of ? stillness。这首诗忽视了常规的大小写规则，打破了英语单词的拼写界限、以及分行规则，从而完全改变这句话的视觉形象，以至一开始人们认不出它是英语句子。 那么，这非常规的诗形要传达作者什么样的主题呢？ 仔细分析这首诗发现其特点是内部结构的对称性。这首15行的诗可分成两部分，以第8行为界成对称分布。每一部分中又有两个包含三诗行的诗组，这两诗组分别围绕一个中心诗行对成分布 ? （“g ? can” ? 和“of”）。