字幕翻译品析.ppt

LOREM IPSUM DOLOR 电影字幕翻译的分类 从语言学的角度，字幕翻译可分为语内字幕(Intra-lingual Subtitling)和语际字幕(Inter-lingual Subtitling)。 语内字幕翻译并不需要把一种语言转换成另一种语言，而是把话语转换成了文本，这样改变了说话的方式(Mode)，但语言并没有改变。有时也把这种字幕翻译称为“垂直字幕翻译” (Vertical Subtitling Translation)。 语际字幕翻译是在保留原声的情况下，把原语译为目的语，并将目的语同步地叠印在屏幕或图片下端的过程，有时也把这种字幕翻译称为“对角字幕翻译”( Diagonal Subtitling Translation)。 从字幕的内容上看，电影的字幕翻译鉴于原文本的内容与性质不同，分为显性电影字幕翻译和隐性电影字幕翻译。 显性字幕翻译主要指对原文本人物的话语、对白等的翻译; 隐性字幕翻译是指提示性内容的翻译，比如说对时间、地点、物品等一种解释说明性的翻译。 字幕翻译的特点 1. 瞬时性 2. 通俗性 3. 综合性 《Good Luck Charlie》 comments 源语言中的“studly date”也许是一个他们本土的俚语，但对于我们异国观众可能不会理解，而译者运用“借......之机做什么....”这一在汉语中很常用的句型巧妙的传达出源语言所表达的意思。这也体现了字幕翻译的通俗性。 Painted Skin《画皮2》 comments *在酷寒中受尽折磨。 *Tortured in extreme coldness day and night. 在这句话中，源语中并没有“日日夜夜”这一意象，但译者加入“day and night”，我们可以体会到其中“受尽”一词所传达出的那种强烈效果。这正体现字幕翻译的综合性特点。 电影字幕翻译的约束性 (一)、 空间限制 字幕翻译受空间的限制。空间是指屏幕的大小以及翻译字幕的字数以及行数。屏幕的大小有限以及演员的口型对话，从空间上决定了字幕的长短和字体的大小。 对字幕翻译者来说，字幕的翻译应该做到译文简洁明了，一目了然。 (二)、 时间限制 电影的字幕翻译受时间的限制。时间的限制主要包含以下两层含义: (1)电影的声音或图像所持续时间。 (2)观众浏览字幕所需的平均时间。 字幕和声音必须同步。译者必须选用常用词、常用字，用短小精悍、灵活多变的句式，在有限的时间和空间里实现信息的传递。 Painted Skin《画皮2》 comments *陈坤：你还是以前的你，我还是以前的我，一 生一世我都陪在你身边。 *Chen Kun: We are back to our old selves again. I will spend the rest of my life with you. 　 在时间和空间的双重制约下,译者将原文“你还是以前的你，我还是以前的我”浓缩（condensation）成一句，虽然失去源语言的对偶美感，但也贴切的表达出了原意，此处考虑到字幕的瞬时性特点。 电影字幕翻译的策略 (一)、 注重语言的艺术性 在电影字幕翻译中，一方面必须尽量译介原文本文化的语言特色，吸纳外语表达特点; 另一方面又必须恪守本族文化的语言传统，用具有译语文化色彩的词语来翻译原文本。 (二)、直译与意译必须以观众为中心 直译或意译时都要以观众为中心。直译能吸收外来有益的新因素，能更加反映异国的事物及情调。 意译则更能让译语观众接受。电影的字幕翻译必须考虑到观众语言水平的高低、所受教育的不一，必须以目的语的观众为中心，采取正确的翻译策略。 直译 On the Golden Pond 《金色池塘》 The Godfather 《教父》 The Silence of Lamp《沉默的羔羊》 《日出》Sunrise 《红樱桃》The Red Cherry 《五月之恋》Love of May 《黄土地》Yellow Earth Men in Black Men in Black comments 台词“穿越剧”，“一失足成千古恨”和“沉默是金”的译法则充分体现译者考虑到跨文化因素而转译成汉语的一句习语。这也是使用意译的很好体现，这样的翻译恰到好处。 (三)、 文化信息的处理 因电影的字幕翻译在时间和空间上的限制，原电影中许多具有浓厚文化色彩的词语以及一些特殊的语言形式，因不同语言民族文化上的空缺和不可代替性，大大加大了电影字幕翻译的难度。 可用三种策略来处理字幕翻译中的文化信息: 文化补偿( Cultural Compens