第二届夏季青年奥林匹克运动会媒体服务场景对话手册教材.doc

青奥媒体服务场景对话手册目 录 CONTENTS ：文字记者工作间服务2 Part 1：Press Workroom Service 摄影服务23 Part 2：Photo Workroom Service ：混合区服务39 Part 3：Mixed Zone Service ：记者看台席服务52 Part 4：Press Tribune Service ：新闻服务（） 62 Part 5： News Service ：新闻发布厅服务73 Part 6：Press Conference Room Service ：新闻宣传服务82 Part 7：Information Service 附录 Appendices： ： 附录一： 第届各场馆名称中英文对照87 th 1：The Venues 附录二：场馆媒体功能区中英文对照92 　文字记者工作间服务 Part 1： Press Workroom Service ： ●接听电话，为记者提供信息咨询 接听电话。 ●Answering telephone, providing information consultation for journalists S：你好。这里是文字记者工作间。 S: Hello, this is the Journalists’ Workshop. J：你好。请问比赛成绩出来了吗？ J: Excuse me, has the (competition) result come out? S：已经出来了，比分是 89：76，**队获胜。 S: Yes. The result is 89:76, ** team wins. J：请问本场新闻发布会的时间是？ J: What’s the time for the press conference? S：不好意思，我们暂时还没有接到召开新闻发布会的通知， 如果有必威体育精装版消息，我们会在文字记者工作间的公告板上张贴出来， 或者你也可以直接给电话到我们的服务台咨询。 S: I’m sorry; we haven’t received the notice for press conference yet. Once we have the information, we’ll post it on the bulletin board in Press Workroom, or you can call our service desk for inquiry. J：今天的比赛非常精彩，我想就队员的发挥状况等问题采访**的 教练，你们能帮忙安排吗？ J: Today’s competition is pretty good. I want to interview coach ** about the performance of the team members. Can you help me for it? 注：①本书中的“S”是 staff 的缩写，代表媒体服务工作人员；“J”是 journalist 的 缩写，代表记者。 ②本书中的“(1)”、“⑵”、“⑶”代表的是对同一个问题的不同反应的情景 S: 如果你有其他的采访需要， 可以到文字记者工作间领取申请表， 我们将根据你的申请需求，联系采访对象，尽量协助你们并安排 采访。 S: If you need to do some other interviews, please come to the Press Workroom to get the application form. We’ll contact the interview target according to your need and try to assist you to make it. S:比赛新闻发布会将在今天下午 18： 分在篮球新闻发布厅 45 召开。届时，**和**两国国家队的队员和教练将参加发布会。欢 迎你前来采访报道。 S: Press conference is starting at 18:45 in Basketball Press Conference Room. The team members and coaches of ** and ** national teams will take part in it. Welcome to report it. J:好的，我现在媒体休息区，请问新闻发布厅该怎么走？ J: Well, I am in the press lounge. How can I get to the Press Conference Room? ● 为记者提供失物招领服务 ● Lost