专业英语第一部分——刘宇红教程方案.ppt

化 学 化 工 专 业 英 语English for Science and Technology on Chemistry and Chemical Engineering——科技英语翻译方法 教学目的 通过专业外语的学习，培养读写和翻译科技文献的能力，熟悉一些专业词汇、述评以及有关科技外语的写作，增强学生的英语阅读能力与技能，为学生今后查阅外文期刊资料奠定一定基础。 简介文献查阅 教学要求 1、专业外语是在大学英语的基础上，开设的有关化工类专业外语。由于专业英语严密性、科学性等特点，长句、难句较多，并引入大量专业词汇和专业术语。教学时应注意各类词汇的用法及一些句型结构，加强对长句、难句翻译技巧的讲解，培养学生专业英语的阅读能力和翻译能力。 2、在专业外语教学的同时，要根据专业外语的特点——专业与英语的结合，使学生在提高专业英语阅读和翻译能力的同时，对专业知识加以巩固和拓展。 3、结合课程特点，留一部分相关专业词汇和翻译及写作以进一步巩固。本课程以课堂讲授为主，精讲多练，在讲授过程中，应充分注意到理论与实际的联系。在作业和练习方面，应做到多做多练，在练习中加深记忆与理解。 教材及参考书目 学时安排（32学时） 第一部分 科技英语翻译方法（6学时） 3 Oxidation-Reduction Reactions （2学时） 14 Chemical Kinetics （2学时） 16 Heat Transfer(1) （2学时） 18 Basic Concept of Drying （2学时） 20 Surfactant Structure, Classification and Raw Materials （2学时） 学时安排（32学时） 23 Ionic Surfactants (1) （2学时） 32 Cosmetics Today （2学时） 34 Skin Creams （2学时） 46 Physical Analysis of Perfumery Synthetics (1) （2学时） 47 Physical Analysis of Perfumery Synthetics (2) （2学时） 51 Food Additives （4学时） 第三部分 科技论文摘要+复习（2学时） 考查方式(考试) 英汉词汇互译（20个） 10% 单句翻译（5句） 20% 段落翻译（2~3段） 50% ~55 % 摘要翻译或写作（1段） 15%~20% 成绩计分：考试（70%）+ 平时（30%） 平时：考勤40%+作业40%+课堂20% 4月底完成一份英文个人简历 好好学习，天天向上。 Good good study, day day up. Study well and make progress every day. 马马虎虎。 Horse horse, tiger tiger. Just so so, not too bad. 人山人海。 People mountain, people sea. A (The) sea of faces. 第一章 概 论 科技英语的语法特点（四多） 被动语态多 后置定语多 复杂长句多 科技文章要求叙述准确，推理严谨。为了表达清楚，科技英语句子往往较长，需认真分析方能明确句子中各成分之间的关系。译成汉语时，必须按照汉语习惯翻译成若干简句，才能条理清楚，避免欧化句。 Eg This simple fact show that‘ the more of the force of friction is got rid of,’ the farther will the ball travel,‘’ and we are led to infer that, ‘if all the impeding(妨碍) forces of gravitation and resistance could be removed, ’there is no reason why the ball, once in motion, should ever stop. 这个简单事实表明，摩擦力去除得越多，球会滚得越远；由此我们可以推定，如果一切起阻碍作用的引力和阻力去除的话，就没有理由认为处于运动中的球还会停下来。 科技英语翻译标准信、达、雅 翻译过程 专业英语和科技英语的联系与区别 区别： 专业英语是结合各自专业的科技英语； 联系： 各个专业文章的语法现象基本相同，它们都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。 第二章 科技英语构词法 所谓构词法即词的构成方法．即词