机械专业毕业设计(论文)外文翻译-用抛丸清理机对板材轧辊进行抛丸处理介绍.doc

毕业设计（外文资料原文及其翻译） 题目： 滚筒式抛丸清理机的总体和结构设计 系 别 航空工程系 专业名称 机械设计制造及其自动化 班级学号 学生姓名 指导教师 二O一一 年 6 月 外文翻译译文 用抛丸清理机对板材轧辊进行抛丸处理 V. I. Meleshko, A. P. Kachailov, V. G. Boikov, V. L. Mazur, T. P, Kobka, 和 I. I. Krivolapov 目前，轧制品的质量受到许多关注，特别是板料。这从相当大的程度上轧辊表面处理Zaporozhstal公司，Magnetogorsk冶金联合企业的人员有色冶金研究所, Dnepropetrovsk和Magnetogorsk采矿和冶金学院，或粗糙施工的冷轧板，对机械和生产性能薄钢板微气动力学和电动清理机。Dnepropetrovsk冶金研究所在Zaprozhstal厂1冷的混乱的磨房为了提供伏尔加汽车厂表面粗糙度）） 图一 SM-2抛丸机（如图1）是由一个装有轮子的固定的封闭室1，一个可移动喷管2（2在压缩空气的行动下，对轧辊表面发射弹丸），一个蠕虫输送机3，有分隔的传送机4，抛丸装置5，和排气系统6组成。该设备安装在一个低于地面水平1905毫米的特殊地基上。有小车的机器的长度是15，200拉姆 ，高度是4070毫米，宽度4600毫米。操作的辊的尺寸是直径400-500毫米，长度2000-4000毫米。整台设备的总重量是15吨。 研究表现了操作中一个工作混合磨料磨损的动力Zaporozhstal公司在SM-1 和TsKb_P-1抛丸清理机的实际操作经验都证实了这一点。 弹丸通过抛丸装置传送到辊表面，机器的封闭室被分为两个隔膜间，每间分为三格，并配备一个电子气动控制装置。工作混合物下降到较低的，然后收集。口被关闭（打开）。出气孔下降，并且在它和膜片之间一个圆空5毫米宽正常磨料（根据铭牌三百七十五千克），之后通过的低射舱室是不够的而那些垂正处于一个角度，倾向于收集。使用特殊的干燥设备利用吸水物质，如硅胶和活性氧化铝干燥压缩空气。 图二 移动喷管的机制存在一些缺陷。磨料射到轧辊表面是通过一个安装在肘形枪管（图2）上的喷管完成的。枪管的一个缺点是对压缩空气的混合物和弹丸的节流作用，节流处横向和纵向的管道也在。交汇处是一个直角，这导致了肘形枪的快速磨损，管道和喷管的交界区域增加。然而，随着喷管直径从10毫米增加到12毫米（允许的最大值），空气的消耗从13增加到19立方米每小时，改变了弹丸射向空中的比例。然而，这个比例必须保持稳定。因为在抛丸过程中很难纠正这个问题，因此有必要改善设计，增加零件的抗磨损度。 为了这个目的设计了一款新型喷枪，它的管道直径增大了（图2b），从管道过渡到管道和喷嘴的形状也改变了。提出并经过测试，新的喷嘴设计更为有效在重量它运动，传送带离开对准线。） 图三 机器（图3）的控制是通过控制面板2，在空中路线的阀5，用来控制辊的转速和喷管移动的变阻器，可以起动排气风扇机、在机器后的起动按钮来完成的。 SM-2抛丸装置这样的布置控制起来不方便，控制速度的变阻器没有精确的范围，这使决定正确的速度变的困难。事实上，为确定每个控制手柄的新位置，有必要决定速度。这些缺点在设计新机器的时候必须消除。排气线的水平部分累积的金属垃圾的清除也有必要改善。排气线难以达到地面水平4米以上的位置。 为了给抛丸机的独立单元提供更多方便和简化它的维护，钢铁冶金研究所开发并交给Zaporozhstal厂的建议已部分投入在现有的机器使用，将研究类似的新。Zaporozhstal厂1-683-69 和 1-686-69的表面粗糙度生产。 外文翻译原文 SHOT BLASTING MACHINES FOR THE BLASTING OF SHEET MILL ROLLS V. I. Meleshko, A. P. Kachailov, V. G. Boikov, V. L. Mazur, T. P, Kobka and I. I. Krivolapov At the present time~ much attention is being devoted to increasing the quality of rolled products, partieularly sheet. To a significant degree this depends upon the preparation of the roll surface. Many plants are engaged in improvi