浅析《红楼梦》中歇后语维译技巧.doc

 新疆师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明： 所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外， 本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对 本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标 明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。  学位论文作者签名：  日期：  年  月  日  关于论文使用授权的说明 学位论文作者完全了解新疆师范大学有关保留和使用学位论文 的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属 新疆师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的 复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位 论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段 保存、汇编学位论文。（必威体育官网网址的学位论文在解密后遵守此规定） 必威体育官网网址论文注释：本学位论文属于必威体育官网网址在 年解密后适用本授 权书。 非必威体育官网网址论文注释：本学位论文不属于必威体育官网网址范围，适用本授权书。 学位论文全文电子版同意提交后可在校园网上发布，供校内师 生浏览。  本人签名： 导师签名：  日期： 日期： 中文摘要 《红楼梦》代表着我国古典小说的高峰，是一部思想成就、艺术成就高度 统一的传世之作，《红楼梦》在文学史上具有很高的研究价值，它涵盖面广阔， 包罗万象。尤其是语言方面，有诗词歌赋，也有俚言俗语。而歇后语也是其中 很重要的一部分，歇后语作为汉语所特有的一类语言形式，它词语简练，生动 形象。歇后语是一种有艺术魅力的语言，善于使用歇后语可以使语言活泼、优 美。本文主要结构是就《红楼梦》中的歇后语进行分析、分类，研究歇后语在 《红楼梦》中的作用，以及从我个人角度对这些歇后语的特点进行分类，然后 按此分类找出在维译本中此类歇后语的翻译方法，总结歇后语在维译过程中的 问题及注意点。 关键词：《红楼梦》 ； 歇后语； 维译技巧 ???????? ??????? ?????? ??????? ???????? ????????? ?????? ???????? ??????? ??????????? 《??? ????????? ?????《 ?????《 ??????? ??? ?????? ???????? ? ????????? ????????????? ????????????? ????????? ?????? ?? ?????? ??? ????? ?????? ??? ??????? ???????? ????? ???????? ???????? ????????? 《??? ????????? ?????? ?? ????? ????? ?????? ??????? ???????? ??? ????? ??????? ? ??? ???????? ???????? ????????? ?????? ? ???? ?????? ??????? ????? ???????? ???????? ?? ?????? ? ???? .??? ???????? ??????????? ? ???? .????????? ??????? ??????? ???? ????? ?????? ????? ???????? ??? ??? ???????? ??????? ????? ?????? ????? ?????????? ???????? ? ???? ???? ???????? ?????? ???? ?????? ?????? ??? ??? ?????? ? ???? ????????? ?????? 《 ??? ????????? ?????《 ?????? ?? .?????? ????? ?? ?????? ???????? ???? ??????? ??? ??? ???????? . ????? ???????? ?????? ???????? ????? ?? ????? ???????? ??????? ???????? ?????? ????? ???????????????? ?? ??? ??????? ???????? ????? ????? ?????????????? ????????? ? ???? ?????? ??????? ????????? ? ???? ???????? ??? ??????? ??????? ?????? ??????????? ???????? ????????? ? ???? .???????? ?????? ?????????? ????? ????????? ?????? ??????????? ??????? ??????? ??????? ???????? ???