商务日语教案(新商务谈判教案）.doc

PAGE PAGE 1 商務谈判 授課要点；要求学生掌握接待日本客人的礼儀、所用敬語、和自謙語的方法。 授課設計； 点名 学習新単詞 解釈課文語法 朗読課文 課文講解 類語的説明,作業説明（１） 第一課 お客さんのお出迎え(迎接客戸) 教学目的:使学生学会迎接客戸的相関用語，掌握向日本人問候，自己介紹時的姿勢及用語。 新出単語 入国手続き{にゅうこくてつづき}　　　　　入境手続 なにより　　［詞組］　　　　　　　　　　比什么都好 街路（がいろ）（名詞）　　　　　　　　　街道 並木（なみき）（名詞）　　　　　　　　　街樹 宿泊登録カード〔しゅくはくとうろくカード〕（名詞）住宿登記卡 南向き（みなみむき）（名詞）　　　　　　朝南 先方　〔せんぽう〕　（めいし）　　　　対方 お供をする　　　〔詞組〕　　　　　　　　陪??? レセプション　　　（名詞）　　　　招待会、歓迎会 文芸夕べ（ぶんげいゆうべ）　（名詞）　　文芸晩会 フロント　　　　　　（名詞）　　　総服務台、前台、 学習のポイント ようこそ、いらっしゃいました。 よくいらっしゃいました。 おいそがしいところをわざわざお出迎え頂いて、本当にありがとうございました。 歓迎類語； ようこそ　　　　　　 ようこそ, よく　お出でになりました。 よく、いらっしゃました。 　　　　　　お出で下さいました 被歓迎表示感謝； わざわざお出迎えいただき、　　どうもありがとうございました。 わざわざお出迎え頂き｛まして｝　恐れ入ります。 わざわざお出迎え頂きまして、、大変恐縮です。 重点復習； 北京にお越し頂きまして、心から歓迎申し上げます。 みなさまにお会いできて、大変嬉しく存じます。 ちっとも疲れません それはなによりです 北京をゆっくり回りましょう。 ご案内申し上げます。 南向きで日当たりがいい。 国際電話がご利用できますか。 おかけになれます。 先ず「０」を、それから日本国のコードの「００８１」をおかけになって、続けて先方様の電話番語をお回しになると通じます。 皆様のお伴を申し上げます。何かご希望がございましたら、どうぞおっしゃてください。 レセプションを催します。 第１課　　お客様の出迎え 　 通訳；失礼ですが、皆さんは日本から、いらっしゃったソニー会社の方々でしょうか。 山下；はい、そうでございます。 通訳；ようこそ いらっしゃいました。恐れいりますが、どなた様が、団長でいらっしゃいますか。 山下；こちらが代表団の団長でございます。 通訳；私は通訳の劉と申します。 こちらは、わが社の張社長でございます。皆様を出迎えに参りました。 山下；お忙しいところをわざわざお出迎え頂いて、本当にありがとうございました。どうぞ、よろしくお願い申し上げます。 張；よく　いらっしゃいました。北京にお越し〔おこ〕頂きまして心から歓迎申し上げます。 団長；伊藤でございます。今度、皆様とお会いできて、大変　嬉しく存じております。では、ご紹介申し上げます。こちらは田中さんと中村さんでございます。 田中、はじめまして、どうぞよろしくお願い申し上げます。 中村 張；こちらこそ、道中〔どうちゅう〕お疲れになったでしょうか。東京から北京まで何時間おかかりになりましたか。 山下；非常に快適な飛行機でしたから、ちっとも疲れませんでした。東京から北京までは、二時間四十分（よんじゅっぶん）ぐらいかかりました。 通訳；入国手続き｛にゅうこくてつづき｝もスムーズに済んだでしょうか。 団長；はい、とても順調に済みました。乗客はすくないで 　　　すから。 通訳；それは何よりでしたね。では、北京に何日間ご滞在なさる予定ですか。 山下；今度は貴国に参って、二か所回りたいのですが、北京は五日間、それから、大連へ参って、大連には三日間 滞在する予定でございます。 通訳；北京にご滞在なさる間、取引ご相談のほか、北京をごゆっくり回りましょう。ご案内申し上げますから。 山下；それはそれは。ありがとうございます。 通訳；車が来ました。乗りましょう。 山下；北京の町は広くて、緑に恵まれていますね。道の両側の木も高いですし。 通訳；はい、北京の街路は奇麗で、特に並木が全国でよく知られています。さて、皆様、ホテルにつきました。どうぞ、お入りください。ここで宿泊登録カードにお書き下さい。 山下；前もって、旅行社を通じて部屋を予約しましたが、もうとって頂きましたか。 通訳；はい、少々お待ち下さい。ああ、もうお取りしてあります。この宿泊カードにご記入ください。スイート?ルームとシングル?ルームがございますが、どんなお部屋をお望みでしょうか。 山下；いずれも、シングルをお願いします。 通訳；これが部屋のキーです。出入りをする時、お部屋にお忘れないように。 山