大学英语第第三册课文翻译.doc

  1. 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
大学英语第第三册课文翻译

Unit?2?净化办公室的空气 在你的生活中有没有不利于健康的办公室?很有可能的是,你要么正在这种办公室里工作,要么过去有过这种经历。美国劳动职业安全与健康管理部统计,大约有2,120万美国人正工作在140万个室内空气污染严重的办公室、学校、工厂和其它建筑物内。 当人们想到空气污染时,映入脑海的首先便是烟雾笼罩的城市。谁又会想到,与外面的空气相比,办公室里的空气如果不是更糟,至少也是一样糟呢?事实上,室内的空气污染估计要比室外的污染严重2至5倍。我们仔细想想,这也不足为奇,因为室内空气污染局限在封闭的空间里。 由于建筑师和设计师们一直致力于建造节省能源的房屋,结果造成办公室通风换气不畅。这样,有害的化学物质在室内滞留聚集,然后被办公室工作人员吸入体内,不管其在公司担任任何种职务都不能幸免。随着有害气体和化学物质在冷气和暖气管道里不断积聚,人们变得极易得病。 要找到办公室里有毒污染物的潜在来源并非难事。最常见的是压合板制成的家具、建筑材料中使用的以及用于固定地毯的各种胶水。另一种污染源是涂料,特别是油基涂料。此外还有生产过程中使用的化学物质和杀虫剂。地毯、家具和塑料通过一个被称为“除气”的过程释放出有毒物质,如果人们与其接触,就会产生各种健康问题。 研究表明,一幢建筑物被污染,极少是因为单一的污染物含量达到了不利于健康的程度,而是因为一系列污染物在办公室空气中流动时混合在一起所造成的。 在对建筑物环境污染有了更多认识之后,原来负责建造节能但有害的工作场所的许多建筑师和设计师,现在开始重新构思他们的设计并开始建造更有利于健康并节能的工作场所。建造新办公室或装修现有办公室时,要考虑建筑材料、地板、灯具、涂料、防虫、水质、清洁材料、电子场等因素。 一开始就对办公室进行有利于健康的设计,当然很好。但如果你已经在不利健康或有健康隐患的办公室里工作了,那该怎么办呢?一下是一些简单的净化空气的办法:制定禁止吸烟制度;配备适当的通风设施;保持通风设备处于良好状态。 其它改善工作环境空气质量的可行措施包括使用低毒性清洁材料,用木地板替换地毯,使用空气净化系统以及调整复印机和打印机等办公设备的摆放位置,使办公室工作人员远离这些设备释放出来的有害气体。 Unit?3?金钱神话? 在我们这个社会里普遍存在这许多有关金钱的观念,它们就如同我们祖先那些最荒谬的迷信一样很容易误导人,但是大部分人都不加质疑地予以接受。我们的父辈、老师、朋友和娱乐媒体都有意无意地认同这些神话并灌输给我们。认清它们,我们就迈出了摆脱其影响的第一步。让我们看看三种主要的金钱神话。 ?神话1:金钱带来快乐 这种观点最显而易见,也是流传最广的,其典型的日常说法有:要是有更多的钱,我就会快乐。金钱说了算。有了钱,我就不用再忍受这个了。如果我能中了彩票,所有的问题都会迎刃而解了。 ?神话2:金钱衡量成功 ?成功与快乐、权利和地位紧密相连。金钱是衡量成功的尺度。我觉得人们根据我拥有的金钱来判断我是否成功。 ?神话3:金钱使人堕落 ?我们的社会以许多不易觉察的方式告诉我们,我们或者坚持原则或者拥有金钱,但两者不可兼而得之。许多说法都暗含或表达了理想与金钱是拳击台的两个对角这一观念。他们出卖了灵魂。金钱是万恶之源。富人死后升入天堂比骆驼通过针眼还要难。 ?那么为什么说这些观念都是骗人的呢?稍加思考,就可以识破每一个骗局。 ?第一个神话,即金钱带来快乐,也许是最容易破除的。试想一下那些因婚姻破裂而痛苦不堪的皇室成员,那些被自己子女痛恨的富人以及那些要靠吸食毒品来缓解压力的电影明星吧。同样,与之相反的观念,即金钱带来痛苦,也是错误的,因为既有钱又对生活感到心满意足的人比比皆是。事实上,我们让自己快乐或不快乐,这与我们有多少钱无关。 ?金钱衡量成功这一神话也一样容易被看穿。虽然二者常常形影不离,但金钱本身并不能使人成功,反之亦然。以阿尔伯特?爱因斯坦为例,没人否认他是成功者。然而,谁又对他挣多少钱感兴趣呢?使他成功的是他的智慧与成就。 ?金钱会使人堕落?如果真是如此,那么我们就有了一种好办法来判断某个人有多堕落:只要看看他的纳税单就行了。很明显,这时荒唐的。金钱本身并不邪恶。同样,金钱也不会使人堕落。堕落的人之所以堕落是因为他们不诚实,缺乏道德。 ?这些骗人的金钱神话在我们社会中是如此的根深蒂固,以至于大部分人要花点功夫才能认识到它们并非言而不喻的真理。如果你还不自觉地相信这些神话,那么它们正在阻碍你获得应有的成功。 ?Unit 4 广告业? ?最早为人所知的广告方式之一是户外展示,通常是绘在建筑物墙上引人注目的广告标识。研究人员已经发现了许多这样的标识,例如,在罗马古城和庞贝古城的废墟中就发现过。他们在罗马古城发现了一则房屋出租的户外广告;在庞贝古城发现了画在墙上的一幅

文档评论(0)

youshen + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档