实用电力英语2.ppt

HUI REN @ NCEPU 实用电力英语 任 惠 华北电力大学电力工程系（保定） 专业英语的语法特点 惯用时态。专业英语中多用动词的现在时，尤其是多用一般现在时，来叙述事实或真理，客观地表述定义、定律、定理方程式、公式、图标等。用一般过去式来介绍试验情况或叙述事物的历史发展经过等。用一般将来时叙述计划要做的工作和预期获得的结果等。 大量使用被动语态。专业英语更注重对事实、方法、性能和特性做出客观表述。采用被动语态能更为客观，有助于将读者的注意力在描述的事物、事实、现象或过程上。 大量使用非限定动词。在专业英语中，为了描述的明确、简练，多采用不定式短语、分词短语，特别是分词短语应用较多。 大量使用名词及介词短语。同样是为了达到明确和简练的要求，在专业英语中多采用名词和介词短语。 条件句较多。专业文献中常需提出假设和推理，因而条件句使用较多。 长句较多。由于专业英语的作用是陈述事理、描述过程，它所给出的定义、定理、定律或描述的概念及工艺过程，都必须严谨、准确。由此，与日常英语相比，使用的长句较多。有时一个长句就是一个较长的段落。 长句的翻译 翻译长句子时，必须分析清楚原文的结构关系，在理解原文内容的基础上，分清主次，按照时间概念和逻辑顺序重新按汉语习惯加以组合处理，译出的句子既要准确地表达原文，又要符合汉语的习惯。常用的译法有顺译法、倒译法、分译法。 顺译法是基本上保留原文的语法结构，依照原文顺序译出。一般地，当原文的语法结构和时间顺序与汉语相同时，可采用顺译法。在翻译过程中，根据具体情况，可增加或省略有关连接词。例如： No such limitation is placed on an alternating-current machine; here the only requirement is relative motion, and since a stationary armature and a rotating field system have numerous advantages, this arrangement is standard practice for all synchronous machines rated above a few kilovolt-amperes. 交流发电机不受任何限制，惟一的要求是相对移动，而且由于固定电枢及旋转磁场系统具有许多优点，这种安排是所有额定容量超过几千伏安的同步发电机的标准做法。 顺译法例句（2） For large motors, therefore, a phase-winding rotor is used, with the winding connected at one end to each other and at the other end to slip-rings, thus enabling the resistance of the rotor to be varied at will, providing a greater starting torque and some speed control. 因此，对于大型电机来说，一般采用相绕组转子，其绕线的一端互相连接，而另一端接于轴的滑环上，这样，可随意改变转子的电阻，从而可提供更大的起动转矩，并可适当控制速度。 倒译法 当原文结构层次与汉语相反时，要从英语原文的后面译起，自下而上，逆着原文的顺序翻译，称为倒译法。例如： The resistance of any length of a conducting wire is easily measured by finding the potential difference in volts between its ends when a known current is flowing . 已知导线中的电流，只要求出导线两端电位差的伏特数，就不难测出任何长度的导线的电阻。 倒译法 Various machine parts can be washed very clean and will be as clean as new ones when they are treated by ultrasonics, no matter how dirty and irregularly shaped they may be. 各种机器零件无论多么脏，形状多么不规则，当它们用超声波处理后，就可以被洗得非常干净，甚至干净得像新的零件一样。 分译法 为了汉语表述的方便，可将原文的长句拆开来分别译出。当长句中的主句与从句或介词短语及分词短语等多修饰的词与词之间的关系不是很密切，并且各自具有相对的独