五、某些特殊句型、结构的翻译.ppt

四级翻译技巧 一、题型简介 在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%，时间为5分钟，由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。 二、应试技巧 1)首先，确定考点关键(词组或语法结构)，寻找可能的英文相应表达； 2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将词组连接起来； 3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。 三、翻译常见问题和应对政策 　1).理解表达不到位是翻译的最大问题。 　2).理解关键在于理解句子的语法结构。 3)表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适当调整。 4)加强句法和和词汇基础，持之以恒。  四、　翻译标准方法步骤 　1).标准：准确、通顺、完整。 　2).方法：以直译为主适当意译。 　3).步骤： 　　 通读全句，准确理解。 　　 分析成分，划分意群。  　 选择词义，贴切表达。 　 适当调整，书写译文。 五、 某些特殊句型、结构的翻译 A.定语从句与同位语从句的区别： 1).定语从句先行词可以是任何名词，而同位语从句先行词相当有限，例如：conclusion, fact, news, idea, belief, message, hope, evidence, opinion, problem, thought, understanding… 2).同位语从句中 that 不在从句中充当任何成分，定语从句 that 充当一定句子成分。 B. 定语  1).分词短语作定语 2).不定式作定语 3).介词短语作定语　4).形容词做定语  上述成分做定语时，一般来说，应把定语翻译在中心词前面。 The problem lies in how people look at those students ___(专心追求知识的). who are kownledge-oriented/absorbed in acquiring kownledge/absorbed in pursuing knowledge 　　「超级单词」sth.-oriented追求……，orient n.东方adj.东方的，上升的vi.向东 vt.使适应、确定方向。oriented导向的，其实这里可以很多种译法。 13. Im not accustomed to such luxury, _____ (它简直是浪费钱). which is just a waste of money 五、 某些特殊句型、结构的翻译 C.倒装结构： Here comes the bus. Here you are. １．完全倒装：谓语动词全部移到主语的前面 The child ran away. → Away ran the child. 作用：有动感 １）一些标志副词 Out/in/off/up/down/away/here/there 2)开头是状语 五、 某些特殊句型、结构的翻译 ２．部分倒装：把助动词或者是情态动词放在主语的前面 (1).表示“也（不）＂ I like this book. So does he. (so/neither/nor 放在句首，后面用不完全到装) (2).as引导让步状语从句时，从句的表语可以放在最前面：Great as Newton was, many of his ideas (have been challenged) today and are being modified by the work of scientists of our time. Much as he likes her, he does get annoyed with her sometimes. 五、 某些特殊句型、结构的翻译 （3）.含有否定意义的词放在句首，要用部分倒装: Never/little/few/hardly/scarcely/seldom/in no way/ no longer/ on no account/ under no circumstance （4）.关于only：加状语放在句首，后面要用部分倒装: Only under special circumstances are freshmen permitted to take make_ up tests. 　If you wont agree to our plan,_____________________( 他们也不会同意 ). neither will they　 Only after I slapped him on the b