第05讲语用原则剖析.ppt

第五讲 语用原则 主讲人：周明强 第一节 语用原则的内容 言语交际是一种双边的或多边的言语行为，为保证交际的顺利进行，语言应用者必须共同遵守一些基本原则。这就是语用原则。 语用原则主要包括美国哲学家格赖斯（H. P. Grice）于1967年提出的“合作原则”以及利奇（G. N. Leech）等人提出的“礼貌原则”。 一、合作原则 (一)什么是合作原则 合作原则是最早提出并在国际上影响最大的语用原则，该理论是由美国语言学家格莱斯(H.P Grice)在1967年提出来的。 Grice: 在所有的语言交际活动中，为了达到一定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都遵守的原则，即合作原则。 说话者和听话者很有默契地合作着， 一次交谈、甚至是一场吵架，都是 语言合作的结果。 (二) 合作原则的内容 听话一方也希望对方遵循合作的原则。即：我希望你的帮助是真诚的，而不是虚假的。 如果我做蛋糕，你来帮忙，我需要砂糖时，我希望你不会把盐递给我。 如果我需要一把钥匙，我希望你不会把橡皮做的玩具钥匙递给我。 听话一方也希望对方遵循合作的原则。即：我希望你的帮助是适量的，不是强加的。 如果你在帮我修车，我希望你做的事恰如其分，与我所要求的相比，不多也不少。 如果在某一阶段我需要四颗螺丝，我期待你给我四颗，而不是六颗或者两颗。 我到你店里买衣服，我希望你给我介绍衣服，而不是买了衣服还要我买袜子。 听话一方也希望对方遵循合作的原则。即：我希望合作者所做的贡献能满足每一特定阶段的即时需要。 如果正在把做蛋糕的各种原料搅合起来，我不希望你在此刻递给我一本好书，甚至不希望你在此刻递给我一块烤箱抹布。 4.方式原则——所言要清楚明白 要求话语清楚明白，简洁有序。 1)避免晦涩的词语 2)消除歧义 3)简明扼要 4)条理清楚 例6：他关好门，洗完脸，就上床睡觉了。 例7：他回到家里就吃晚饭，用钥匙打开门，马上生火做饭，洗碗以后，就上床睡觉了。 听话一方也希望对方遵循合作的原则。即：我希望合作者能使我清楚他所作的贡献，希望他动作敏捷。 二、礼貌的原则 (一)什么是礼貌原则 格莱斯(Grice)、莱考夫(Lakoff)和利奇(Leech)都提出过礼貌的原则。利奇说明最细致。 礼貌的原则是指人们在交际中需要有礼貌。利奇认为，人类的话语交际更多时候表现出一种社会的属性，每个人的社会交际必须有一定的社会规约。为修补合作原则在解释话语间接性方面的不足，利奇提出了礼貌原则。 (二)礼貌原则的内容 如果是让听话人受益，其礼貌程度与驱使程度成正比。如： 例4：我不知道你以后有没有时间到我家吃饭。 例5：中午到我家吃饭去？ 例6：中午到我家吃饭去。 例4-例6，礼貌程度递增。 第二节 语用原则的运用 一、合作原则的违反 1.违反合作原则的准则 在会话中，人们会故意或不得不违反合作原则的准则。格莱斯注意到一个会话的参与者可能会在四个方面违反合作原则的准则： (1)说话人悄悄地违反一项准则：例如“说谎”，如果是这样，在某些情况下他可能产生误导。 (2)说话人根本不愿意遵守合作原则：他也许会暗示出，或明白表示他无意进行言语交际的信息。比如，“我不想说”、“无可奉告”便是典型的表示。 (3)说话人也许面临着一种冲突：比如，他不可能既遵守了量的准则的第一条次则(所说的话应包含交谈目的所需要的信息)而又不违反质的准则的第二条次则(不要说缺乏足够证据的话)。如： 例1：A.小李住在什么地方？ B.上海的某个地方。 B违反了量的准则，但B如果遵守量的准则，告诉确切住址，就会违反质的准则，因为B确实不知道小李的确切住址，在这种情况下，B选择质的准则是可以接受的。 (4)说话人通过故意违反某一准则来传递言外之意。如： 例2：语境：管理员走进张明等人的宿舍，发现里面又脏又乱，满地垃圾，被子也没叠。 管理员：你们宿舍也太干净了！ 张明：不好意思，昨晚在屋里给朋友庆祝生日，太晚了就没收拾，所以才…… 2.违反合作原则的原因 (1)语言的多义现象导致合作原则的违反 例3：别太用功了。 例4：今天的那场足球赛啊，真是的。 (2)语言蕴含的语义在语言交际中更容易导致合作原则的违反 出于礼貌，说话人常用语言蕴含的语义来表达思想和看法，这样的语言交际往往会违反合作原则。这有三种情况： 一是用于委婉地表示自己愿望和看法； 二是违心地表示自己的看法； 三是有意褒扬对方，显示出一种客套或尊重。 (3)出于政治方面的原因也会导致合作原则的违反 通常所说的“外交辞令”就是一种违背合作原则的语言现象。 例5：一个美国官员问周恩来：“你们中国人为什么低着头走路？”周恩来回答：“中国人走上坡路，所以低着头；美国人走下坡路，所以抬着头。” (4)在给自己留退路时，人们在语言交际中常常违反合作原则