汉语网络新词的英译研究毕业论文.doc

教学单位 语言文学系 存档编号 本科毕业论文（设计） 题 目 汉语网络新词的英译研究 学生姓名 朱珊珊 学生学号 512300124152 专业名称 英语（师范方向） 指导教师 冯 倩 2015年12月6日 A STUDY OF TRANSLATION OF CHINESE INTERNET NEOLOGISM by Zhu Shanshan December, 2015 College of Technology, Hubei Engineering University  Abstract With the rapid development of social politics, economy, science and technology, language as a barometer of social changes has taken a heavy big change. As we all know, language is developed with the advancement of our society and the change of the times. This thesis firstly lets us know more about the internet neologisms by introducing its origin, characteristics, reasons and social functions. Then, it also presents some problems in the English translation; they are mainly the redundant translation, the Chinglish translation and the incomplete translation. In addition, the thesis further studies the translation principles and possible methods in translating Chinese Internet neologisms. The translation principles mainly adopt Nida’s Functional Equivalence Theory and take the acceptability of Chinese culture into consideration; and possible methods mainly introduce literal translation, transliteration and free translation. It is wonderful if the translated version corresponding to the source language can be found in the target language in terms of internet neologism translation. Nevertheless, with the different culture among different nations, the glossary vacancy can not be avoided. In this case, we should adopt the appropriate translation skill to translate them, so that the target readers can understand its background and its connotation. Key words: internet neologism; translation; problem; principle; method 汉语网络新词的英译研究 摘要关键词：1. Introduction 1 2. Literature review 1 3. A characteristic and emerging of internet neologisms 2 3.1 The origin and emerging of internet neologism