第六讲 中西方动物文化内涵对比.ppt

文 化 与 翻 译 第 六 讲 一、英汉动物喻体相同、喻义相异 Although sometimes Chinese and English share connotative meanings, in many cases the same animal image may stand for different connotations. The most conspicuous example is 狗 and “dog”. 1.狗急跳墙　 A dog will leap over a wall in desperation. A corner beast will do something desperate. 2. 狗拿耗子，多管闲事 A dog trying to catch mice. poke one’s nose into other people’s business 3.狗嘴里吐不出象牙 No ivory will come of a dog’s mouth. You don’t find ivory in a dog’s mouth. A cracked bell will never sound well. A mean fellow never speaks nice things 1、“龙凤胎” 直译是a baby dragon and a baby phoenix.很容易让西方人引起误解，大为吃惊，不可思议。 所以英语应该是 twins，a boy and a girl. 2、“望子成龙”： 直译是expect one’s son to become a dragon. 可想而知，对中国龙文化知之甚少的西方人，如论如何也想象不到，中国的父母为什么要把自己的孩子期待成为“恶魔”。 应该译为：expect one’s son to become a personage. personage一词在英语里表示：a person of rank or importance,即“要人,重要人物”。这样的话，英语文化中的人就能够理解其义了 3、“龙多不治水”： Too many dragons won’t control the flood. 外国人无法将龙与水联想在一起，龙的数量多少与洪水治理不应该有任何关系。但是在中国的传说中，传统文化中，水是由“龙王”所管理的。洪水泛滥，龙王爷“龙颜大怒”。实际上这句话的意思是：人多坏事。 为了达到翻译的目的，可以借用英语中一个习语：Too many cooks spoil the broth. 4、“龙凤成祥”： 直译为“prosperity brought by the dragon and phoenix”。很显然，在西方文化中，无法想象“dragon”能够给人们带来“prosperity”。 所以，这里采取意译的方法会好一些。in extremely good fortune 5、龙飞凤舞 elegant handwriting, exquisite calligraphy 6、龙腾虎跃 a scene of bustling activities 7、龙头凤尾 be good from beginning to end 8、龙马精神 vigorous spirit of the aged dragon一词基本含贬义，喻指“凶暴的人”。如:We were real frightened of the maths teacher. She was a real dragon.(我们的确害怕数学老师,她真是一个凶狠的脾气很坏的老太婆.) 在中世纪，dragon是罪恶的象征，这来源于圣经中的故事。与上帝作对的恶魔撒旦（Satan）被称为the great dragon。因此，在基督教美术中dragon总是代表邪恶。 英国古诗Beowulf 歌颂与凶残暴虐的恶龙搏斗而取胜的英雄史诗。 Shakespeare, Romeo and Juliet当Juliet听到表哥被Romeo杀死时，悲叹到： O serpent heart, hid with a flowering face! Did ever dragon keep so fair a cave? Beautiful tyrant! Fiend angelical! 啊，花一样的面庞里藏着蛇的心！ 哪一条龙曾经栖息在这清雅的洞府里？