2013我国外贸进出口情况.doc

2013我国外贸进出口情况 2013年我国外贸进出口情况 Review of China’s Foreign Trade in 2013 ? 中华人民共和国海关总署 General Administration of Customs of the People’s Republic of China ? 2014年1月10日 January 10, 2014 ? 2013年，在党的十八大精神指导下，我国外贸企业面对复杂多变的国内外环境，灵活应对，积极开拓，使得我国对外贸易呈现稳中有进、稳中向好的局面，外贸发展质量和效益方面也取得了良好进展。 ? Following the guiding principles of the Eighteenth National Congress of the Communist Party of China, the foreign trade enterprises in China adapted themselves to the complex and changing international and domestic environment and actively exploited the possibilities in 2013. As a result, China’s foreign trade showed a stabilized and accelerated development with improved quality and efficiency. ? 据海关统计，2013年，我国进出口总值25.83万亿元人民币（折合4.16万亿美元），扣除汇率因素同比（下同）增长7.6%，比2012年提高1.4个百分点，年度进出口总值首次突破4万亿美元。其中出口13.72万亿元人民币（折合2.21万亿美元），增长7.9%；进口12.11万亿元人民币（折合1.95万亿美元），增长7.3%；贸易顺差1.61万亿元人民币（折合2597.5亿美元），扩大12.8%。 ? According to China Customs statistics, China’s foreign trade volume has made a new record of exceeding US$4 trillion and reaching 25.83 trillion yuan (US$4.16 trillion) in 2013, an increase of 7.6 percent year-on-year after the exchange rate adjustment(similarly hereinafter), which is 1.4 percentage points higher compared with a year earlier. Exports rose by 7.9 percent to 13.72 trillion yuan (US$2.21 trillion). Imports amounted to 12.11 trillion yuan (US$1.95 trillion), an increase of 7.3 percent. Hence China’s trade surplus arrived at 1.61 trillion yuan (US$259.75 billion), up by 12.8 percent. ? 其中12月份，我国进出口总值再创历史新高。当月进出口2.39万亿元人民币（折合3898.4亿美元），增长6.2%。其中出口1.27万亿元人民币（折合2077.4亿美元），增长4.3%；进口1.12万亿元人民币（折合1821亿美元），增长8.3%；贸易顺差1572.7亿元人民币（折合256.4亿美元），缩减17.4%。 ? In December, China’s foreign trade hit a record high by reaching 2.39 trillion yuan (US$389.84 billion), up by 6.2 percent. Exports grew 4.3 percent to 1.27 trillion yuan (US$ 207.74 billion) and imports jumped 8.3 percent to 1.12 trillion yuan (US$182.1 billion). The trade surplus therefore shrank by 17.4 percent to 157.27 billion (US$25.64 billion). ?