CATTI日语三级译综合能力考试真题卷.doc

全国翻译资格证书日语三级 笔译综合能力考试（2005年） 一、語彙（10点） A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。（1点×10=10点） （1）人を動かすのは、やる気、行動力、そしてプラス の生き方です。 A．考慮 B．思考 C．促進 D．想像 （2）インターネットから外国為替の が調べられる。 A．相場 B．目途 C．見本 D．総合 （3）組織運営の方針は、高い能力と を有する人材を育成.確保することである。 A．認識 B．常識 C．面識 D．見識 （4）きちんと と向かってあいさつできない若者が増えている。 A．面 B．顔 C．頭 D．前 （5）窓を開けると、山の 空気が入ってきた。 A．すばやい B．うっとうしい C．すがすがしい D．めざましい （6）3年経った今も問題解決の が立っていない。 A．めんもく B．めど C．げんいん D．めつき （7）20年も使っていて ですが、私には大切な帽子なのです。 A．のろのろ B．おろおろ C．ごろごろ D．ぼろぼろ （8）粽についての が伝えられている。 A．ジレンマ B．チャレンジ C．エピソード D．コメント （9）逃した は大きい。 A．魚 B．鳥 C．馬 D．船 （10）三人寄れば文殊の 。 A．才知 B．知性 C．知恵 D．知識 二、文法（40点） A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。（1点×40=40点） （11）電車や駅で、人目 抱き合ったりキスしたりするカップルが激増している。 A．もしらず B．もかまわず C．もみずに D．もかかわらず （12）仕事をし 全国を旅できるから、ガイドになりたいと思っていた。 A．ては B．たまま C．てさえ D．ながら （13）夢が実現できるかどうかは、本人の努力 である。 A．きり B．だらけ C．しだい D．ながら （14）医療に関する資格を有しない者による医業は、法律 禁止されている。 A．により B．につけ C．にわたり D．にかぎり （15）「あのとき、あれをしていたら 」など、いくら、何十時間考えた 、去った時は戻らぬ。 A．とも B．とか C．とは D．とて （16）時間が許す 、このまま議論を続けたいと思います。 A．ばかり B．かぎり C．ばかりに D．かぎりに （17）将来のことなんて予測できる 。 A．ことだ B．ものだ C．ことか D．ものか （18）約束した 守るべきだ。 A．からなると B．からすると C．からには D．からといって （19）高層階ならではの絶景を眺め 多彩なバイキングを満喫した。 A．つつ B．最中 C．次第 D．一方 （20）雨がやみ、青空が見えてきた 、また大粒の雨が降り出した。 A．かと思ったら B．ものだから C．かのうちに D．ばかりに （21）最近、ちょっと疲れ なので、休みをとることにした。 A．むき B．がち C．だらけ D．ぎみ （22）集中力にかけては 。 A．けっこう遅いほうである B．誰にも負けない自信がある C．ほとんどいつも同じである D．まあまあ普通だと思う （23）私が日本へ留学したのはもちろん勉強のためだ。 なんだと言うのだろうか。 A．そうであって B．そうでなくて C．そうといったら D．そういえば （24）この店は味は 、値段が高すぎる。 A．おろか B．もとより C．ともかく D．のみならず （25）お互いのためにも、今日 お別れしましょう. A．かぎりに B．かぎりで C．ぬけに D．ぬきに （26）中国政府ならびに経済界そして日本大使館との協力を得ながら「日中友好年2005」を成功させる 、最大限の努力をして参る所存であります. A．ゆえ B．べく C．まじく