bsh-16《荷塘月色》英译文赏析.ppt

On the Translation of the Prose;散文翻译原则;2、 传神写照———“意,气,文”三位一体;;美感层面;美感层面;词汇层面;句法层面;桃花源; 远处碧波万顷，烟云飞出，有一峰兀立，这是诗人誉为“旁无依接，独秀中皋”的“落星”山。再细看，山下农家，炊烟袅袅，谷场水巷之中，鸡鸭成群，顽童嬉戏，田野上人来人往，一派丰衣足食的景象，这不正是《桃花源记》中描写的景象吗? ;In his brilliant essay “At the Head of the Peach Blossom Stream”, the great poet of the Eastern Jin Dynasty Tao Yuanming described a land of peace away from the turmoil of the world. But where on earth was this ancient Shangri-la? There have been may guesses. ;Most people , especially those from Tao Yuanmings native place, believe that it should be what is now called the Yujing Hill, about two miles west of Star Child County （Xingzaixian in Chinese）, Jiangxi Province. The Yujing Hill is wedged between the picturesque Mount Lu and the mist-shrouded Poyang Lake. Standing at the summit of the hill and looking around, one will see down below level fields studded with hamlets and villages, where cottages stand in neat rows, footpaths crisscross the farmland, and rice ears wave in the winds. This is just the picture depicted by the poet in his lines: ;;Taking a close look, one will see chimney smoke curling up from the cottages at the foot of the hill, children frolicking on the threshing grounds or in the streams amid flocks of fowls, and farmers walking briskly and working busily in the fields. This is just the scene of a contented life of plenty painted by the poet in his essay “At the Head of the Peach Blossom Stream”. ;Thank you