李疑传详细翻译.doc

李疑传 李疑以尚义名（作动词，闻名）于时，独好周人急。 （以凭借。课文迁移法，廉颇……以勇气闻于诸侯）（尚崇尚。《促织》“宫中尚促织之戏”） （周语法分析法，因文断义，作动词解，周济、救济） 金华范景淳吏吏部，得疾，无他子弟（亲人）。人怠（怠慢）之，弗舍 （吏语法分析法，谓语动词，本义官吏，名作动，做官吏、当差、任职。同一词或名词叠用，往往一个为动词，如《刺客列传》燕王拜送于庭，使使以闻大王，唯大王命之。使使，派遣使者，再如《答司马》如曰今日当一切不事事，） （舍语法分析法，作谓语动词解，本义居住的房子，引为安排住宿、居住。课文迁移法，秦王遂许斋五日，舍相如广成传。《刺客列传》于是尊荆卿为上卿，舍上舍。 弗：副词“不”后往往接动词。如《秋水》“且夫我尝少仲尼之闻而轻伯夷之义者，始吾弗信；今我睹子之难穷也，吾非至于??之门则殆矣，吾长见笑于大方之家。”如李将军列传中“广数自请行，天子以为老，弗许）。 杖踵疑门，告曰：“我不幸被（遭受）疾矣，人莫我舍。闻君义甚高，能假我一榻（去声）乎？” （踵语法分析法，该句没有动词，故将此译作谓语动词，本义脚后跟，动词译为走。亦可用字形推断法。成语联想，摩肩接踵）（下榻，榻榻米。卧榻之旁，岂容他人鼾睡。） （假，成语联想推断法，狐假虎威。借。《段太尉逸事状》请假设草具） 译：我不幸遭受疾病，人家不收留我。我听说你的品德很高尚，能借我一张床（养病）吗？ 特殊句式：人莫我舍：否定句中的宾语前置 否定句中代词宾语前置 这类宾语前置，要具备两个条件：一是宾语必须是代词；二是必须是否定句，由“不”、“未”、“毋”、“莫”等否定词表示。在这种情况下，代词宾语要放在动词之前和否定词之后。 例如： 《硕鼠》：“三岁贯汝，莫我肯顾。”“莫我肯顾”应理解成“莫肯顾我”。 忌不自信《邹忌讽齐王纳谏》〈战国策〉 然而不王者，未之有也。 《寡人之于国也》〈孟子〉 句读之不知，惑之不解，或师焉，或不（否）焉。（之，宾语提前的标志） 《师说》 古之人不余欺也！ 《石钟山记》苏轼 不吾知其亦已兮，苟（只要）余情其信芳（美好）。 《离骚》屈原 东望愁泣，若不自胜。 《柳毅传》李朝威 见大王爱女牧羊于野，所（代词，“之人”）不忍视。 《柳毅传》李朝威 是以后世无传焉，臣未之闻也。 《齐桓晋文之事》〈孟子〉 保民而王，莫之能御也。 《齐桓晋文之事》〈孟子〉 而良人未之知也。 《齐人有一妻一妾》〈孟子〉 疑许诺，延就坐，迅除明爽室，具床褥炉灶，使寝其中。 （许诺答应，同意，应允。《魏公子列传》公子诚一开口请如姬，如姬必许诺） （延课文迁移法。延请，邀请。《桃花源记》余人各复延至其家，皆出酒食。） （除清除、去掉、收拾、整理。如大扫除、成语除暴安良。《魏公子列传》赵王扫除自迎，n台阶）（具准备，置办。《祭十二郎文》使建中远具时馐之奠） 征（招请，寻求。语境推断法）医视脉，躬（亲自。陆游：纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。）为煮糜（结构推断，与炼药并列，故糜为名词，从米，与粮食关，译为稀饭、粥。）炼药。旦暮执（拿、握。联想：课文迁移法《魏公子列传》公子执辔愈恭。《诗经》执子之手，与子偕老。）其手，问所苦，如待亲戚。（内外亲属，自己的亲人。《廉颇蔺相如》臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。） 既而（不久）疾滋甚，不能起。溲矢污衾席，臭秽不可近。疑日为（替）刮摩浣涤，不少见颜色 （溲矢字音、语境推断法，后文提到“臭秽不可近”溲sōu大小便，特指小便。矢shǐ通“屎”。《永遇乐京口北固亭怀古》的“凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否”：廉将军虽老，尚善饭；然与臣坐，顷之三遗矢（屎）） （衾语境推断法。联想推断法。杜甫《茅屋为秋风所破歌》布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。）（洗，如王维的竹喧归浣女。邻字辅助，同义词并列） （少见颜色稍微。成语验证，少安毋躁，少，稍微；安，徐缓，不急。暂缓一会儿，不要着急。课文迁移法。如《触龙说赵太后》太后之色少解。庭刺秦王中“愿大王少假借之，使得毕使于前”）（显现，表现）（古今异义词；脸色，厌烦的神情）。 景淳流涕曰：“我累君矣。恐不复生，无以报（回报）厚德，囊有黄白金四十余两，在故逆旅（迎客止宿之处，客舍，旅店。《留侯论》郑伯肉袒牵羊以逆）邸，愿（希望）自取之。” （无以：没有用来……的办法。联想：课文迁移法。《段太尉逸事状》处贱无以拒也。《劝学》不积跬步，无以至千里，不积小流，无以至江海。《鸿门宴》军中无以为乐，请舞剑。《项羽本纪》汉军至，无以渡。） 疑曰：“患难相恤（词语印证法。救济、周济，如抚恤金），人理宜尔（这样。如不过尔尔。尔来四万八千岁 ），何以报为？” 译文：患难的时候互相救济，在人情和事理上都应当这样，还回报什么呢？ 特殊句式：何……为？ 表示询问或反问。翻译为“为什么……呢？”“怎么