单元设计2.doc

单元设计2 本次课标题： 项目2：商标商号翻译授课班级上课 时间上课 地点教 学 目 的 通过学习和实训，能进行商标商号英汉互译，能掌握商标商号的有关知识和翻译方法。了解翻译的标准，能根据翻译的标准来翻译文本。教学 目标能力（技能）目标知识目标 ▲能力总目标：能进行商标商号英汉互译 ▲能力子目标： 1.1能掌握商标商号的翻译方法 1.2能掌握商标商号的有关知识 1.3能深入了解翻译的标准，并进行翻译 ·掌握商标翻译的常用技巧 ·掌握商号翻译的常用表达法 ·了解国内外的翻译标准重点 难点 及 解决方法教学重点：商标商号英汉翻译 教学难点：商号的常用表达法 解决方法： 1．鉴赏经典的商标翻译案例 2．采用项目教学法，进行商标商号的翻译练习，让学生收集日常生活中的商标商号并进行翻译纠错。参考资料 1.曹深艳，《商务英语翻译实务》，北京：科学出版社，2008，10 2.梅德明，《联络陪同口译——口译应试培训教程》，北京：人民教育出版社，2005,9 3.徐小贞，《商务现场口译》，北京：外语教育与研究出版社，2007,2 【步骤一】项目介绍 （时间：10分钟） 杭州滕泽体育用品有限公司市场部经理将赴欧洲寻求合作伙伴，要求其助理根据公司简介整理材料，将公司名称和产品名称等翻译成英文。 【步骤二】任务分解与演示 （时间：50分钟） 1．任务分析 2．操作示范 第一步：了解公司所经营的主要产品 第二步：分析公司名称的翻译技巧 第三步：分析公司商标的翻译技巧 第四步：完成译文 【步骤三】商务英语翻译技巧总结 （时间：60分钟） 1．商标的定义 2．商标的翻译方法 3．商号的定义 4．商号的翻译方法 5．常用表达法 【步骤四】英语商标翻译技巧 （时间：45分钟） 音意结合法、音译法、直译法、自由译法等四种是较为常用的方法。 1．音意结合法 2．音译法 3．直译?? 4．创新法 【步骤五】翻译的标准 （时间：60分钟） 1．基础翻译的翻译标准 2．商务英语的翻译标准 【步骤六】学生操练 （时间：30分钟） 【步骤七】总结与作业 （时间：15分钟）