金太阳文言文七.doc

金太阳（七）卷文言文阅读（一）答案 二．张敷 作业中出现的主要问题： 1.实词的翻译不准确： 宿：长期 过：拜访 候：看望 即：立即 怪：意动，以之为怪，感到奇怪 相容：容相，相：我们。接待我们。（错误翻译：互相容纳） 不往： 不去（错误翻译：不交往、不来往） 轻：轻率（错误翻译：轻易） 申：结下 比：近来 睽：不顺 8.（1）中书令傅亮贵宿权要，闻其好学，过候之，敷卧不即起，亮怪而去。 翻译：中书令（官名，草拟诏书）傅亮长期显贵，位居权要，听说他好学，就去拜访看望他，张敷卧床没有立即起身接待傅亮，傅亮深感奇怪而离去。 （2）彼若不相容，便不如不往。讵可轻往邪？ 翻译：他如果不接待我们去拜访，便不如不去。怎么可以轻率前往呢？ 讵：岂，怎：～料。～知。 zdic.net漢典 （3）言面以来，便申忘年之好，比虽艰隔成阻，而情问无睽。 翻译：自从我与他会面言谈以来，便结下忘年之交，近来虽路途遥隔，但是彼此问候没有什么不顺. 【一线串珠】睽 1.不顺，乖离：～孤（乖离而独处）。～异（意见不合）。 　2. 孤独。 　3. 〔～～〕张大眼睛注视的样子，如“众目～～”。 原文翻译：张敷，他的字是景胤yìn，是吴郡人氏。他是吴兴太守张邵的儿子。刚出生母亲便亡故了。才几岁的时候，问母亲在哪里？家里人告诉他生和死的差别，张敷虽然是小孩子，却有思慕母亲的表情。十来岁时，寻找母亲的遗物，可是遗物都散失施舍完了，只得到一把画扇，于是把它封藏起来，每当怀念母亲时，便打开收藏扇子的箱子（笥sì是贮放东西的箱类家具），流泪观看。见到姨母，经常悲伤哽咽。他的性情严整清贵，风韵颇高，喜欢读玄学著作，又擅长文章疏论。年轻时就有很大的名声。 宋高祖见到他便喜欢上了他，任命他当世子中军参军，并多次次接见他。永初初年，升迁为秘书郎。他曾在省中值宿，权贵重臣中书令（官名，草拟诏书）傅亮长期显贵，位居权要，听说他好学，特意来看望，张敷卧床没有立即起身接待傅亮，傅亮深感奇怪而离去。 他的父亲张邵任湘州刺史，他离职侍从父亲。宋太祖下书任命他为西中郎参军。元嘉初年，任员外散骑侍郎，兼任秘书丞。江夏王（爵号）义恭镇守江陵时，任命他为抚军功曹，后来转任记室参军。当时义恭向太祖寻求一位有学问的僧人，当这位僧人请求朝廷将他送去，正好张敷度完假将要返回江陵，太祖对僧人说： “张敷正要去西边，我会要他带你一起去。”等到张敷辞行时，皇上跟他说：“抚军（官名，指张敷）将军需一位有道行的僧人，你可以让他住在后舱，一路上也有人谈话。”张敷拒不受旨，说：“臣天性不能忍受杂人。”皇上很不高兴。 后来张敷升迁为正员郎。当时中书舍人秋当、周赳两人一起管理军政要务，因为跟张敷是同省署的名门子弟，打算去拜访他。周赳说：“他如果不接待我们去拜访，便不如不去。怎么可以轻率前往呢？”秋当说：“我们都已位居员外郎了，何必担忧不能与他共座？”张敷先设两张床，离墙壁三四尺，狄、周两位客人就坐，应酬接待的过程很是欢快，过了一阵，张敷叫唤左右说：“把我座位移开点，离客人远一些。”周赳等人大惊失色离去了。张敷轻狂自大就像这样。他善于掌握声音的法度，极尽音调的长短变化，与人告别时，握手说：“念相闻。”余音回响声经久不绝。张氏后人至今仰慕此法，其源流便从张敷开始。 后来升迁为黄门侍郎，任始兴王（爵名）刘浚的后军长史，兼任司徒左长史。还未到任，他的父亲就在吴兴亡故。来报说是病危，张敷急忙前往探视，从都城出发直到吴兴服丧，共有十多天，以后才开始饮食汤水。父亲葬毕，不食加盐的菜肴，于是哀伤过度，消瘦成疾。伯父张茂度常常劝说他节止哀伤，就更加引起他悲哀恸哭，哭得声断气绝后，接着又哭。茂度说：“我希望开解你，对你有些好处，可是你反而更加悲恸。”从此就不再去劝他。不到一年，张敷就去世了，时年四十一岁。 琅邪颜延之写信给茂度，哀悼张敷说：“贤侄少年时遵循正道，成人后懂得事理的精要，他那清雅的气质，是天然形成的。自从我与他会面言谈以来，便结下忘年之交，近来虽路途遥隔，但是彼此问候没有什么不顺。我这个垂暮之人，希望再见到他，从而得到宽慰愉快，岂料他尚在中年就溘然长逝，得到噩耗，我内心悲悼，并长久地伤痛。您家教敦厚周全，张敷更是一家之宝，一旦丧失，又能以什么来排遣心怀？”他被敬重到如此程度。世祖即位，下诏说：“已故司徒左长史张敷，存心贞正，立身简朴，自幼便树立良好风范。因哀伤过度而去世，孝道淳厚已极，应该追加表彰，用以彰显美德。可追赠他为侍中。”于是把他居住的地方改称为孝张里。 三．宁波袁太守 12. （1）公虽未以宾礼待之，而置腹推心不啻骨肉，僚友咸庆公得人。 翻译：袁公虽然没有用对待贵宾的礼节来对待他们，但对他们推心置腹，如同亲人，同僚朋友都祝贺袁公找到了得力助手。 (2)