OZBEKISTONRESPUBLIKASIOLIYVAORTAMAXSUS.docx

O’ZBEKISTON RESPUBLIKASI OLIY VA ORTA MAXSUSTALIM VAZIRLIGITOSHKENT DAVLAT SHARQSHUNOSLIK INSTITUTI SHARQ FILOLOGIYASI VA FALSAFA FAKULTETIZAYNUTDINOV ZIYOVUDDIN FAXRIDDINOVICH“O’ZBEK TILIDAN XITOY TILIGA SIYOSIY MATNLAR TARJIMASI VA UNING O’ZIGA XOSLIKLARI”Magistr akademik darajasini olish uchun yozilganDISSERTATSIYA5A120201 – TARJIMA NAZARIYASI VA AMALIYOTI IXTISOSLIGI (XITOY TILI)AnnotasiyaMazkur tadqiqot ishi o`zbek tilidan xitoy tiliga siyosiy matnlar tarjimasining nazariy va amaliy masalalari, xususan, siyosiy terminologiya xususiyatlari, leksik birliklarning tanlanishi, turg`un birikmalarning siyosiy tarjimada berilishi singari bir qator masalalarga bag`ishlangan.Ilmiy rahbar:Siyosat fanlari nomzodi, dotsentBekmuratov I.N.TOSHKENT – 2013MUNDARIJA:Kirish……………………………………………………………………...........2-6I-BOB. Siyosiy matn tarjimasining umumtilshunoslik masalalari bilan bog’liqligiI.1. Siyosiy matnning lisoniy xususiyatlari ………..……………………..……..7-9I.2. Siyosiy matn tarjimasi va uni amalga oshirishda e’tiborli jihatlar….…….10-21II-BOB. O’zbek tilidan xitoy tiliga siyosiy matnlar tarjimasining nazariy masalalariII.1. O’zbek tilidan xitoy tiliga siyosiy matnlar tarjimasi va siyosiy terminologiya …………………………………………...……………….…..22-36II.2. O’zbek tilidan xitoy tiliga siyosiy matnlar tarjimasida leksik birliklarning tanlanishi ………………………………………………………………….....37-46II.3. Siyosiy matnlarda qo’llanilgan turg’un birikmalarning tarjimada berilishi masalalari …………………………………………………………………....47-51III-BOB. O’zbek tilidan xitoy tiliga siyosiy matnlar tarjimasi tahlili bo’yicha amaliyotIII.1. O’zbek tilidagi siyosiy matnlarni vositachi til orqali xitoy tiliga tarjima qilish amaliyoti …………………………………………………………….……....52-69III.2. O’zbek tilidan xitoy tiliga siyosiy sintagmalar tarjimasi………….……69-75Xulosa……………………………………………………………………….76-78Foydalanilgan manbalar va adabiyotlar ro’yhati………………………....78-81KIRISH:Mavzuning dolzarbligi. Qadim zamonlardan buyon har bir davrning tarixiy qiyofasini o’sha davrni