口译中国文化词汇.docVIP

1 ．上海大剧院 Shanghai Grand Theatre 2 ．龙须沟 Longxu Ditch 3 ．样板戏 model opera 4 ．地雷战 The Mine Warfare 5 ．贵妃醉酒 Drunkened Concubine 6 ．霸王别姬 Farewell to My Concubine 7 ．荒山泪 Tears of Huangshan 8 ．群英会 Gathering of Heroes 9 ．借东风 East Wind 10 ．将相和 General and Premier Make Up 11 ．杨门女将 Women General of Yang Family 12 ．凤阳花鼓 Flower Drum Dance 13 ．大海啊，故乡 Home in the Sea 14 ．我的中国心 My Chinese Heart 15 ．军港之夜 Night at the Naval Port 16 ．冬天里的一把火 Winter Fire 17 ．十面埋伏（古曲） Ambushfrom All Sides 18 ．天仙配 Goddess Marriage 19 ．牡丹亭 Peony Pavilion 20 ．春江花月夜 Moon and Flower in the Spring River 21 ．琵琶记 The Story of Pipa 22 ．醒世恒言 Lasting Words to Awaken the World 23 ．梁祝（小提琴协奏曲） Butterfly Love 24 ．警世通言 Ordinary Words to Warn the World 25 ．喻世明言 Clear Words to Illustrate the World 26 ．“三言”、“二拍” Three Volumes of Words,Two Volumes of Slapping 27 ．拍案惊奇 Surprise Stories to Make One Slap the Desk 28 ．红楼梦 A Dream of Red Mansion/Chamber 29 ．水浒 Water Margin 30 ．西游记 Journey to the West 31 ．三国演义 Romance of the Three Kingdoms 32 ．聊斋志异 Strange Tles from a Scholar’s Studio 33 ．长生殿 Palace of Eternal Life 34 ．桃花扇 The Peach Blossom Fan 35 ．儒林外史 The Scholars 36 ．五女拜寿 Celebrating Mother’s Birthday 37 ．清明上河图 Riverside Scene at Qingming Festival 38 ．京剧 Peking Opera 39 ．越剧 Yue Opera 40 ．川剧 Chuan Opera 41 ．林家铺子 The Shop of Lin Family 42 ．憩园（巴金作品集） Garden of Respose 43 ．野草（鲁迅作品集） Wild Grass 44 ．彷徨（鲁迅作品集） Wandering 45 ．故事新编（鲁迅作品集） Old Tales Retold 46 ．炎黄子孙 Chinese descent 47 ．五行 five elements 48 ．观音菩萨 Avalokitesvara 49 ．菩萨 Boddhisattva 50 ．清真寺 mosque 51 ．道士 Taoist 52 ．和尚 monk 53 ．尼姑 nun 54 ．罗汉 arhat 55 ．财神爷 the God of Wealth 56 ．门神 Door Gods 57 ．玉皇大帝 the Jade Emperor 58 ．阎王爷 King of Hell 59 ．龙王 Dragon King 60 ．炉火神 the Fire God 61 ．药王 the King of Medicine 62 ．王母娘娘 the Queen Mother of the West 63 ．齐天大圣 the Great Sage Equalling Heaven 64 ．佛经 Buddhist scriptures 65 ．花果山 Mountain of Flowers and Fruits 66 ．水帘洞