反身与强调现象调查参考-上海外国语大学.doc

附录 跨语言“反身”与“强调”现象相关问题（供参考） （上海外国语大学语言研究院制作） 1. 该语言中可用于小句内回指主语反身形式有哪些？有哪些形态音系特性？是普通名词、代词或是其它反身标记？ 比如：1）Ivan mo-et-sja. ‘Ivan is washing.’ （俄语） 2）He likes himself. 它们采用独立式，还是复合式？ 比如：3）他喜欢自己/他自己。 它们倾向于和哪些谓语动词搭配？ 比如: 4 a. Jan haat *zich/zichzelf/Antje. ‘John hates himself.’ b. Jan bekeek zich/zichzelf/Antje. ‘John watched himself.’ 荷兰语 （e.g. help, admire, hate, trust, defeat, prepare, arm, hide, protect, change, commit, think, feel, speak, shave, etc.） （如帮助、羡慕、恨、信任、打败，说、想，等等） 2. 该语言的反身形式是否可以紧靠名词或代词，充当同位成分，表示强调？并共同承担哪 些句法功能，如主语、宾语、领属语等？ 比如： 1）他自己曾经是个教师； 2）The president himself opened the letter. 请参考 《语法调查研究手册》（刘丹青 2008:187-190） 3. 除了反身形式外，该语言的可充当（同位）强调成分的是否还有其它形式？它们有哪些 语义、语用上的特征？ 比如：1 俺侬都是都昌人。（亲密的意味，赣语） 2）我 （nia）可高兴呢！（幸福激动的意味，晋语） 3）I like myself vs. I like only me. 4. 该语言的同位成分（反身形式或其它成分）是否可前置或后置所依附的NP？是否可单用并承担主语、领属语、宾语等句法功能？有哪些语义、语用特征？ 比如：1）sj?lv-e chef-en（ sj?lv-e ）var h?r Lit. ‘Himself the boss himself was here.’ 2）他把票给了我，（他）自己没去。 3）It is himself is going to do it now. 爱尔兰英语；反身或强调形式做主语 6. 该语言中的反身形式是否可以修饰动词，体现动词的哪些语义特征？可位于在动词短语前还是后？ 比如：1）他能自己走路（VP前） 2 He walked to the door himself. （VP后） 请参考 《语法调查研究手册》（刘丹青 2008: 191） 7. 该语言除了反身形式可以修饰谓语动词外，是否还有其它的词汇、形态或音系手段具 有此类功能？有哪些语义特征 如被动、非人称、反致使、中动等 ？ 比如：1）他喜欢自己（亲手、亲自、独自等）开启信封。 2）La porta si apre. ‘The door opens’ “反致使”功能；意大利语 8. 该语言反身形式的句法分布有哪些？（如主语、间接宾语、直接宾语、领属语、论元和非论元等） 请参考 《语法调查研究手册》（刘丹青 2008: 161） 9. 该语言的反身形式或其它形式是否可以回指小句外的先行词？这类先行词有哪些选择性的倾向？ 请参考 《语法调查研究手册》（刘丹青 2008: 160-187） 10. 该语言的反身形式或其它形式回指小句外的先行词时，谓语动词有哪些选择性的倾向？ 比如： a Peteri told John about the picture of himselfi on the wall. b Peter heard from Johni about the picture of him1 on the wall. （e.g. think、feel，say，believe, etc.） （如主句动词为“想”、“感觉”、“说”、“相信”等动词） 11. 该语言的反身形式或其它形式回指小句外的先行词时（或没有先行词时），如何体现说者的视角、移情（empathy）因素？ 比如：1）伊i讲介j得明精。“他i说自己j要聪明。”（无先行词，闽语） 2） 我们都希望自己的孩子长大以后能够自己养活自己。 （说者使自己等同于某参与者） 12. 该语言的反身形式或其它相关形式是否可以表示泛称？可承担哪些句法功能？ 比如: 1 Si lavora sempre troppo. ‘One always works too much.’ “泛称/非人称”；意大利语 2） 各家的福各家享。（汉语官话） 13. 其它需考虑因素 1