反身与强调现象调查参考-上海外国语大学.doc

反身与强调现象调查参考-上海外国语大学.doc

  1. 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
反身与强调现象调查参考-上海外国语大学.doc

附录 跨语言“反身”与“强调”现象相关问题(供参考) (上海外国语大学语言研究院制作) 1. 该语言中可用于小句内回指主语反身形式有哪些?有哪些形态音系特性?是普通名词、代词或是其它反身标记? 比如:1)Ivan mo-et-sja. ‘Ivan is washing.’ (俄语) 2)He likes himself. 它们采用独立式,还是复合式? 比如:3)他喜欢自己/他自己。 它们倾向于和哪些谓语动词搭配? 比如: 4 a. Jan haat *zich/zichzelf/Antje. ‘John hates himself.’ b. Jan bekeek zich/zichzelf/Antje. ‘John watched himself.’ 荷兰语 (e.g. help, admire, hate, trust, defeat, prepare, arm, hide, protect, change, commit, think, feel, speak, shave, etc.) (如帮助、羡慕、恨、信任、打败,说、想,等等) 2. 该语言的反身形式是否可以紧靠名词或代词,充当同位成分,表示强调?并共同承担哪 些句法功能,如主语、宾语、领属语等? 比如: 1)他自己曾经是个教师; 2)The president himself opened the letter. 请参考 《语法调查研究手册》(刘丹青 2008:187-190) 3. 除了反身形式外,该语言的可充当(同位)强调成分的是否还有其它形式?它们有哪些 语义、语用上的特征? 比如:1 俺侬都是都昌人。(亲密的意味,赣语) 2)我 (nia)可高兴呢!(幸福激动的意味,晋语) 3)I like myself vs. I like only me. 4. 该语言的同位成分(反身形式或其它成分)是否可前置或后置所依附的NP?是否可单用并承担主语、领属语、宾语等句法功能?有哪些语义、语用特征? 比如:1)sj?lv-e chef-en( sj?lv-e )var h?r Lit. ‘Himself the boss himself was here.’ 2)他把票给了我,(他)自己没去。 3)It is himself is going to do it now. 爱尔兰英语;反身或强调形式做主语 6. 该语言中的反身形式是否可以修饰动词,体现动词的哪些语义特征?可位于在动词短语前还是后? 比如:1)他能自己走路(VP前) 2 He walked to the door himself. (VP后) 请参考 《语法调查研究手册》(刘丹青 2008: 191) 7. 该语言除了反身形式可以修饰谓语动词外,是否还有其它的词汇、形态或音系手段具 有此类功能?有哪些语义特征 如被动、非人称、反致使、中动等 ? 比如:1)他喜欢自己(亲手、亲自、独自等)开启信封。 2)La porta si apre. ‘The door opens’ “反致使”功能;意大利语 8. 该语言反身形式的句法分布有哪些?(如主语、间接宾语、直接宾语、领属语、论元和非论元等) 请参考 《语法调查研究手册》(刘丹青 2008: 161) 9. 该语言的反身形式或其它形式是否可以回指小句外的先行词?这类先行词有哪些选择性的倾向? 请参考 《语法调查研究手册》(刘丹青 2008: 160-187) 10. 该语言的反身形式或其它形式回指小句外的先行词时,谓语动词有哪些选择性的倾向? 比如: a Peteri told John about the picture of himselfi on the wall. b Peter heard from Johni about the picture of him1 on the wall. (e.g. think、feel,say,believe, etc.) (如主句动词为“想”、“感觉”、“说”、“相信”等动词) 11. 该语言的反身形式或其它形式回指小句外的先行词时(或没有先行词时),如何体现说者的视角、移情(empathy)因素? 比如:1)伊i讲介j得明精。“他i说自己j要聪明。”(无先行词,闽语) 2) 我们都希望自己的孩子长大以后能够自己养活自己。 (说者使自己等同于某参与者) 12. 该语言的反身形式或其它相关形式是否可以表示泛称?可承担哪些句法功能? 比如: 1 Si lavora sempre troppo. ‘One always works too much.’ “泛称/非人称”;意大利语 2) 各家的福各家享。(汉语官话) 13. 其它需考虑因素 1

文档评论(0)

ailuojue + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档