口译笔记符号解析.ppt

t RD 时间,倍 time 想，认为 think 技术 technology 科技 science and technology 高科技 high-tech 研发 research and development 推动，促进，有助于 promote, strengthen, encourage stimulate, facilitate, reinforce strive, push, urge, stir, force accelerate, drive, prompt, propel give impetus to, carry forward 阻碍，推迟 obstacle, postpone, delay, restrain withdraw, discourage, curb, hamper hinder, barrier, bar, encumber, put off stand in one’s way, hold back, draw back ↗ 冲突，矛盾，分歧，争议 conflict, contradiction difference, dispute 越来越 increasing, growing, more and more 越来越大 bigger and bigger 越来越多 more and more 压力，影响 pressure, burden, load, stress, impact, influence, effect, affect exert influence on, have effect on 迄今为止 so far, up to now, till now … 四. 标点符号 多 numerous, countless, enormous abundant, various, mass, uncountable innumerable, considerable, substantial a series of 2. 持续，继续，一直 last, continue, remain, maintain persist, still, continuous everlasting, eternal, permanent, constant, frequent, always, endless, all along, keep on, go on 3. 信息点的弱化 4. 信息的省略 and so on 在某种程度上 to some degree 不那么重要 not so important ﹗ 1. 危险，警告，当心 dangerous, hazardous, jeopardy warning, alarming, alert in danger, watch out 2. 加强语气：务必，一定，当然 sure, certainly, of course 老实说，说实在的 to be frank, to tell you the truth ﹖ ﹪ 问题，疑问 question, problem, perplexity, issue, puzzle, mystery, ask, inquiry, query interrogate, confused, bewildered 2. 所有疑问句以“？”开头来记录 百分比，percent “ ” ? ? 引用（理论，名言等） 邓小平理论 Dengxiaoping theories 《红楼梦》 A Dream in Red Mansions The Stroy of the Stone 书 ﹙﹚ 由…组成，包括，容纳 contain, comprise, cover, include enclose, involve, embrace, be made up of, consist of 〔 〕 用于记录状语 ∵ ∴ 五. 数学符号 因为，由于，幸亏 because, due to, thanks to 所以，因此，结果是 so, therefore, that is why… consequently ﹢ 和，另外，多 plus, and, add, more than, besides, moreover, in addition 另外五十 another fifty 五十多 more than fifty 更少 fewer ÷ － ＝ 减去，负增长 minus 除了 except 相同，一致 the same as 公平 fair, equal, justice 比作 compare…to… 符合 be consistent with