L4-Sentences-group6-CLASS113.ppt.pptVIP

Lesson 4 38 Who Saw Murder Didn’t Call the Police Group Six Lesson Four Long difficult sentences analysis Translation Good sentences share Pa.1-7 Still shocked is Assistant Chief Inspector Frederick M. Lussen, in charge of the borough‘s detectives and a veteran of 25 years of homicide investigations.(pa.4) 1.Adj. A. still作为形容词时，指没有运动或动作的状态，常译为“静止的”、“不动的”。 B. still还可以指完全没有声响的，常译为“宁静的”、“平静的”、“寂静的”。 2.adv. still作副词使用时，含有“仍旧”、“还”之意，表示某事仍在继续，多用于肯定句或疑问句之中。 3.conj. still作为连词时含有“尽管如此，可还是要”、“然而”、“不过”之意。 例句： (1) Although we are very tired, still we shall work. 虽然我们很累，但我们还将工作。 (2) She was thirsty, still she wouldn‘t drink. 她虽然渴了，但仍不喝东西。 Translation: 探长助理弗雷德里克·M·卢森作为这个区的侦探负责人、有着25年凶杀调查经验的老手，但对此仍感震惊。 He can give a matter-of-fact recitation on many murders. But the Kew Gardens slaying baffles him—not because it is a murder, but because the good people failed to call the police.(pa.4) Not that…,but (that)…：不是……而是…… E.g. We judge a person not by what he says, but by what he does.（我们看一个人，不是根据他的表述，而是根据他的行动） Translation:他可以不带任何情感波动地描述许多谋杀案，但邱园一案让他无法理解——并不是因为这是一起谋杀案，而是因为“善良的人们”没有报警。 If we had been called when he first attacked, the woman might not be dead now. (subjunctive /Pa.5) IF的虚拟语气：a.与现在事实相反 动词过去式（be用were） would/could/should/might+动原b.与过去事实相反 had+动词过去分词 would/could/should/might +have+动分c.与将来事实相反 should/were to+动原 would/could/should/might+动原下面三句依次是上面三种情况的例句：1.If i were you ,I would/could/should/might do that.2.If i had know that yesterday, I would/could/should/might have told you .3.If it should rain ,the crops would/could/might be saved. Translation:如果他第一次袭击时就有人向我们报警，这名女子也许不会被杀害。 Twenty-eight-year-old Catherine Genovese, who was called Kitty by almost everyone in the neighborhood, was returning home from her job as manager of a bar in Hollis. (Pa.7) Translation:这个几乎附近所有邻居都叫做kitty的二十八岁的Catherine Genovese, 她是Hollis的一个酒吧的经理，正从她工作的地方下班回家。 Pa.8-16 She turned off the lights of her car, locked the door, and started to walk the 100 feet to the entrance of her ap